Arte final (in magazine editing) - final artwork ( translation glossary) Printing & Publishing,

« acción reivindicati...

Return to KudoZ list

sensible a reclamac... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Arte final (in magazine editing)
English translation:	final artwork
Entered by:	Alida Language Centre

Options:
- Contribute to this entry

7:53am Sep 18, 2007

Spanish to English translations [PRO]
Printing & Publishing

Spanish term or phrase: Arte final (something to do with magazine editing)

Hello everyone,

We are translating a document that mentions "arte final" as the responsibility of one of the company's employees. It is a publishing company that publishes leisure and tourism magazines.

We found the information below on the internet, which seems to indicate that "arte final" is some kind of measurement.. Does anybody know the exact translation in English?

<<Medidas. Area de impresión: 21.5 cms ancho x 28 cms alto. ARTE FINAL: 22 cms ancho x 29 cms alto (incluye los 5 mm de corte de imprenta).>>

Thanks a lot.

Alida Language Centre

KudoZ activity
Questions: 21 (all closed)
Answers: 67

Spain

final artwork

Explanation:
From the Diccionario terminológico de los medios de comunicación.

There are also many Google hits. Hope that helps!

Selected response from:

MDI-IDM
Spain

Note from asker to answerer

Me quedo con esta opción. Muchas gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

final artwork

MDI-IDM

5 +1

print-ready art

Margarita Palatnik

4 +1

Camera-ready copy/finished copy

Sandra Holt

Final copy

Jessica M

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

print-ready art

Explanation:
[PDF]
Submitted Art Policy
(If client is supplying us with print ready art, it must be supplied to us at the time order is placed.) Print Ready Art:. Screen Printing:. Vector Art ...
www.teamwearhouse.com/teamwearhouse/store/assets/documents/...

BIG Images update policies and guarantees for 2007
Print Ready Art — the discounts are contingent upon BIG Images receiving print-ready artwork. If BIG Images has to perform any file manipulation to make the ...
www.big-images.com/policies.html - 30k -

[PDF]
GRAPHIC FILE PREPARATION GUIDE (1 of 2) GRAPHIC FILE PREPARATION ...
Print-Ready Art. Exhibits Southwest quotes for graphics are based on receiving print-ready art in a timely manner. Digital ...
www.exhibitsw.com/graphicspec.p

Margarita Palatnik
Uruguay
Native speaker of:

Spanish

10 mins confidence:

Final copy

Explanation:
From the online Diccionario de Arte y Diseño:

ARTE FINAL: Original publicitario totalmente acabado y listo para su reproducción. Comprende el juego completo de fotolitos.

Reference: http://www.sitographics.com/dicciona/a.html

Jessica M
Spain
Native speaker of:

English

40 mins confidence:

peer agreement (net): +3

final artwork

Explanation:
From the Diccionario terminológico de los medios de comunicación.

There are also many Google hits. Hope that helps!

MDI-IDM
Spain
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 4

Note from asker to answerer

Me quedo con esta opción. Muchas gracias a todos.

44 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Camera-ready copy/finished copy

Explanation:
You could say something like "...responsible for the finished copy/camera-ready copy"

Definiciones de Arte final en la web:

(Camera-ready Copy, Finished art): Antes de que los ordenadores entraran en el diseño, un arte final era el material ya completamente preparado para su paso a fotolitos mediante las técnicas de reproducción adecuadas a cada proceso. En la actualidad se podría decir que un arte final es el material digital ya preparado para su envío a la imprenta sin que haga falta ningún retoque o intervención más (la imposición de las formas se entiende ya fuera del arte final).

Sandra Holt
Spain
Native speaker of:

English

Return to KudoZ list

Spanish: Arte final (something to do with magazine editing)

English translation: final artwork