Spanish: El autor se hace valorEnglish translation: the author asserts 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | El autor se hace valor | | English translation: | the author asserts | | Entered by: | Dave 72 |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Printing & Publishing | | Spanish term or phrase: El autor se hace valor | | The full sentence is El autor se hace valor su derecho moral a ser identificado como autor de este trabajo. It comes under the bit about copyright. Is there a standard way in which this is translated please? |
| Carol LambertKudoZ activityQuestions: 15 (all closed) Answers: 0
United Kingdom
|
| Clarification request(s) and responseDave 72: 12:45pm Jun 13, 2008: Thanks, Carol!
|
|
| | the author asserts | Explanation:
Possibly
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-06-12 21:25:25 GMT)
--------------------------------------------------
I think I've read "the author asserts his/or her right to be identified as..." in books plenty of times. I may be wrong |
| Selected response from:
 Dave 72
United Kingdom
| Note from asker to answererThanks very much, that was a great help.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
