Spanish: Empaste y anillado de documentosEnglish translation: glued/pasted binding / spiral binding (of documents) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | Empaste y anillado de documentos | | English translation: | glued/pasted binding / spiral binding (of documents) | | Entered by: | Rain in Spain |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Printing & Publishing | | Spanish term or phrase: Empaste y anillado de documentos | Hola nuevamente!
No logro encontrar un término para la idea de empaste, ni para la idea de anillados. Es cuando se "encuaderna" un documento suelto o cuando se le pone "anillas" a un costado.
¿Alguna idea?
Muchas gracias! |
| | Clarification request(s) and responseteju: 4:43pm Jul 1, 2008: Es importante diferenciar entre anillas sueltas (son 3 o 4) y un alambre en espiral para encuadernar, ¿nos puedes decir cual de los dos es?
Rain in Spain: 5:53pm Jul 3, 2008: Encuadernar - Cierto, muchas gracias por la acotación. Me refiero a un alambre en espiral para encuadernar documentos, todo el documento por un costado, para que las hojas no se separen.
|
|
| | Selected response from:
mediamatrix
Chile
| Note from asker to answererMuchísimas gracias, creo que calza perfecto para lo que necesito. Le agradezco mucho de verdad!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +6 |
| glued/pasted binding / spiral binding (of documents)
Explanation:
empaste --> traditional book binding
anillado --> binding with a wire spiral (or equivalent, often plastic rings)
| mediamatrix
Chile
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 15
|
| Note from asker to answerer| Muchísimas gracias, creo que calza perfecto para lo que necesito. Le agradezco mucho de verdad! |
|
|
| |
The translation workplace 