Spanish: certificado de licitud de...English translation: certificate of legal... 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | certificado de licitud de... | | English translation: | certificate of legal... | | Entered by: | GoodWords |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Printing & Publishing / magazine publishing | | Spanish term or phrase: certificado de licitud de... | In the mastheads of magazines:
Certificado de licitud de contenido & Certificado de licitud de título.
Is there a standard way to say in English?
Hoping for something better than "certificate of lawfullness of content/title". |
| | | Selected response from:
David Russi
United States
| Note from asker to answererThanks to both.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
42 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| certificate legality / legitimacy of content
Explanation:
I'm not sure if there's an English equivalent for this, but I think these options sound a little better than lawfulfness. HTH
... Legality of Content: The customer agrees to use GNBS’s Services for lawful ... if and
when the customer provides the registered authenticity certificate and/or ...
www.getglobal.net/policy.asp - 29k
... should ensure that only appropriate users have publishing access to ... will be responsible
for ensuring the accuracy and legality of content published – whether ...
info.uwe.ac.uk/standards/web/documents/ 2-roles_and_responsibilities.pdf
outside of our control. Legality of Content- The subscriber agrees
to use BrighamNET for lawful purposes only. The subscriber will ...
www.brigham.net/acceptuse.html - 15k
... The Library will not judge the legality of content. It will help a customer
refer a concern about illegal content to the City Attorney or the Police. ...
www.vbgov.com/dept/library/internetusepol.asp - 25k - Sep 12, 2003
... Irrespective of disagreement about the legitimacy of content regulation, it is strange
that officials and senior politicians have promoted products that would ...
www.analysphere.com/05Nov01/filters.htm - 24k
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-13 22:21:09 (GMT)
--------------------------------------------------
Certificate OF legality/ legitimacy -- I left out the \'of\'
| xxxjmf
United States
Native speaker of:  English
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
54 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| certificate of legal title / certificate of legal content
Explanation:
This appears to be something specific to Mexico's publishing industry.
I'm sure there are other ways of expressing this.
| David Russi
United States
Works in field
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 12
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
