Spanish: Block encolado americanoEnglish translation: American type glued notebook 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | Block encolado americano | | English translation: | American type glued notebook | | Entered by: | Smartranslators |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing | | Spanish term or phrase: Block encolado americano | GRAPHIC STANDARDS GUIDE
LOGOTIPO EN PIEZAS DE 2 TINTAS (”pieza” se refiere al elemento en que se aplica. Ej: el papel de carta)
LOGOTIPO EN PIEZAS DE CUATRICOMIA
-Size:
-Tintas: 2+1 tintas
-Inks to be used
-Four colour halftone print
-Papel: Ofset superior blanco
-Carta A5
-Cartulina satinada blanca
-Barniz mate en dorso
-Talonario de 100 unidades
-Encuadernación con grapa y punteado para arrancar
-Cerrado/abierto
-Elemento troquelado
-***Block encolado americano*** de 8 hojas
-Block de 50 hojas
I guess it's to do with how the book is binded. Obviously in this case they use some kind of glue, but I can't find an equivalent that seems to be correct. |
| | | Selected response from:
 Smartranslators
Spain
| Note from asker to answererA bit of a rush job, so unfortunately your comment was too late, but I'll give you points anyway.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
8 hrs confidence:   |
| American type glued notebook
Explanation:
Suerte
| | Note from asker to answerer| A bit of a rush job, so unfortunately your comment was too late, but I'll give you points anyway. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
