Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Psychology / Pychology | | Spanish term or phrase: el "sí-mismo" y "el otro" | Hola colegas,
En un paquete de resúmenes de investigación de ciencias penales vino uno llamado: "Literatura y su interdisciplinariedad en las ciencias penales. La muerte de sí-mismo a traves del crimen del otro."
Trata de la criminalidad como fenómenomeno de interés psicológico, jurídico axiológico, filosófico y estético. Menciona el split de la personalidad criminal como atractivo para los escritores y la teoría del Doble o Doppelgänger como patología o trastorno psicológico del yo y las estructuras clínicas freudianas que incluyen trastornos como caracteropatías, neurosis, obsesión, etc.
¿Podría ser traducido como "self" y "other" o "alter"? |
| | | the self and the other | Explanation:
Hola Graciela :-)
Sí, lo que más he visto yo en este contexto es "the self and the other".
Suerte!
Elena
[PDF] CHILD SERIAL MURDER-PSYCHODYNAMICS: CLOSELY WATCHED SHADOWS
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... self in ego-syntonic sadistic behavior directed against **the self or others** ...
www.extenza-eps.com/extenza/loadPDF?objectIDValue=17867
1. Violence and Self Esteem
1. 1 **Self** Concept and Satisfaction
...........................
2. Benefits Acquired in the Victim-Offender Dynamic
2.1 A New **Self**
http://www.csvr.org.za/papers/paplv7.htm
Making Sense Of: Health, Illness and Disease - Conference ...
... be interpreted by **the self** as expressions of *psychological* pain, ..court narrative of a mother defending a charge of infanticide or child murder. ...
www.inter-disciplinary.net/mso/hid/hid2/hid03s14.htm -
A Divine Oddity
... the elimination of ** the other, the murder of that which is different **. ... ** the eradication of *the other* as an absolution/ purification of *the self* .**
jmm.aaa.net.au/articles/12150.htm |
| Selected response from:
xxxElena Sgarbo
| Grading comment Thanks indeed to all that helped me with this issue! I selected Elena's answer because it was the one that best suited my document and followed the comments I received from the author. I hope to be able to help you some time.
Graciela
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  
6 mins confidence:
13 mins confidence:
59 mins confidence: peer agreement (net): +3 | el "sí-mismo" y "el otro" the self and the other
Explanation:
Hola Graciela :-)
Sí, lo que más he visto yo en este contexto es "the self and the other".
Suerte!
Elena
[PDF] CHILD SERIAL MURDER-PSYCHODYNAMICS: CLOSELY WATCHED SHADOWS
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... self in ego-syntonic sadistic behavior directed against **the self or others** ...
www.extenza-eps.com/extenza/loadPDF?objectIDValue=17867
1. Violence and Self Esteem
1. 1 **Self** Concept and Satisfaction
...........................
2. Benefits Acquired in the Victim-Offender Dynamic
2.1 A New **Self**
http://www.csvr.org.za/papers/paplv7.htm
Making Sense Of: Health, Illness and Disease - Conference ...
... be interpreted by **the self** as expressions of *psychological* pain, ..court narrative of a mother defending a charge of infanticide or child murder. ...
www.inter-disciplinary.net/mso/hid/hid2/hid03s14.htm -
A Divine Oddity
... the elimination of ** the other, the murder of that which is different **. ... ** the eradication of *the other* as an absolution/ purification of *the self* .**
jmm.aaa.net.au/articles/12150.htm
| xxxElena Sgarbo
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment Thanks indeed to all that helped me with this issue! I selected Elena's answer because it was the one that best suited my document and followed the comments I received from the author. I hope to be able to help you some time.
Graciela |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
