KudoZ home » Spanish to English » Psychology

cómo llegar a él

English translation: how to get through to him

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	cómo llegar a él
English translation:	how to get through to him
Entered by:	Irena

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:27 Apr 29, 2005

Spanish to English translations [PRO]
Psychology

Spanish term or phrase: cómo llegar a él

Contexxt: social report (adoption)

Es serio de carácter e introvertido pero los padres saben como llegar a él y en esos momentos de intimidad demuestra tener mucha confianza con sus padres.

they know how to access him???

Thank you

Bernadette Mora KudoZ activity Questions: 1538 (4 open) (33 closed without grading) Answers: 261 Spain
Local time: 07:22

get through to him

Explanation:
Hope this helps.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-29 10:32:58 GMT)
--------------------------------------------------

www.theallineed.com/family/family-009.htm

Fuentes: How can I get through to my angry husband?

... Please help me get my husband to understand that they\'re children and that we can ... How can I get through to him? Dr. Phil McGrawDr. Phil responds: ...
www.oprah.com/relationships/advice_ display.jhtml?contentId=adv_200407_yelling.

Selected response from:

Irena
Local time: 07:22

Grading comment

Gracias, Irena
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +13

get through to him

Irena

make contact with him

José Alberto

how to address him / how to approach him

Genevieve Altun

how to read him

Kelvedon

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +13

cómo llegar a él

get through to him

Irena
Local time: 07:22
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 4

Grading comment

Gracias, Irena

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

MJ Barber: his parents know how to get through to him

10 mins

-> Thank you MJ Barber

agree

patrick32

11 mins

-> Thank you patrick32

agree

George Rabel

13 mins

-> Thank you George

agree

Anaviva

17 mins

-> Thank you Ana

agree

Sara Noss

18 mins

-> Thank you Babayaga

agree

adelinea

30 mins

-> Thank you adelinea

agree

Alejandra Tolj

48 mins

-> Thank you Aletolj

agree

Cecilia Della Croce

1 hr

-> Thank you Cecilia

agree

Jane Lamb-Ruiz

4 hrs

-> Thank you Jane

agree

Xenia Wong

4 hrs

-> Gracias Xenia

agree

xxxx-Translator

6 hrs

-> Gracias estel377

agree

Gabriela Rodriguez

9 hrs

-> Gracias gaby31

agree

Marcelo González

10 hrs

-> gracias Marcelo

11 mins confidence:

cómo llegar a él how to address him / how to approach him

Explanation:
basically

Genevieve Altun
Local time: 07:22
Native speaker of:

French

1 hr confidence:

cómo llegar a él how to read him

Explanation:
sus padres saben como llegar a el - they understand his feeling and are able to read his mind. How to get through to him is another way of saying it, I think.

Kelvedon
Local time: 06:22
Native speaker of:

Spanish

2 hrs confidence:

cómo llegar a él make contact with him

Explanation:
Saludos, Bernadette.

José Alberto
Local time: 01:22
Works in field
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cómo llegar a él

English translation: how to get through to him

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

cómo llegar a él

English translation: how to get through to him

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.