Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Psychology | | Spanish term or phrase: culposo | "encontramos una vivencia alexitímica y culposa desde la vida adulta"
Es un paper de psicología, sobre temperamento culposo. No me queda claro si el término a utilizar es "guilty" o si en psicología existe un término más específico. |
| ariffoKudoZ activityQuestions: 61 ( 3 open) ( 5 closed without grading) Answers: 66
Chile
| | Local time: 01:22
|
| | guilty | Explanation:
...we found an alexithimic guilty experience from adult life.
Yo usaría "guilty" con toda tranquilidad. Mi impresión es que el paciente tiene una culpa reprimida, que no es capaz de verbalizar.
Es mejor no sacar conclusiones ni asumir nada. |
| Selected response from:
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 01:22
| Grading comment | 3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
31 mins confidence:   guilty
Explanation:
...we found an alexithimic guilty experience from adult life.
Yo usaría "guilty" con toda tranquilidad. Mi impresión es que el paciente tiene una culpa reprimida, que no es capaz de verbalizar.
Es mejor no sacar conclusiones ni asumir nada.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
13 mins confidence: guilt complex
Explanation:
Guilt complex. Easton B. Publication Types Case Reports MeSH Terms Aged Aged, 80 and over Caregivers/psychology* Cost of Illness* Dementia/nursing* ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=9220777&dopt=Abstract - Similar pages
The Role of Descriptive PsychologyThe Role of Descriptive Psychology. When dealing with a patient afflicted by a psychological ... Obviously, there is a guilt complex to the matrix of this ...
www.knowledge-finder.com/ psychology/descriptive-psychology.html - 26k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-07-04 20:49:26 GMT)
--------------------------------------------------
temperamento culposo = guilt complex
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-07-04 21:14:56 GMT)
--------------------------------------------------
If \"temperamento culposo\" is what really needs to be translated, this is probably what you\'d like to use, since the concept is widely discussed in relevant texts in the field of psychology.
Psychology and Law - Lie Detection. Reference. Saxe, L., Dougherty, D., ... The guilt complex questions. nExaminer pretends to be equally interested in ...
www.psy.mq.edu.au/staff/kip/PL6.htm - 53k - Cached - Similar pages
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence: guilt-ridden
Explanation:
It fits the intensity of alexythymic:
inant combinations of guilt with either joy or fear/anxiety. Moratorium profiles ... In addition, highly verbal persons may become “alexythymic” ...
www.leaonline.com/doi/abs/10.1207/S1532706XID0201_04 - Similar pages
[PDF] Emotional processes in psychotherapy: evidence across therapeutic ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
attempts to distort or avoid them, initiating guilt,. frantic efforts at control, obsessive rumination ... emotions and alexythymic individuals can suffer ...
doi.wiley.com/10.1002/cpp.392
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
