ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Psychology

escaso gateo

English translation: with not much crawling


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:escaso gateo
English translation:with not much crawling
Entered by: Otilia Acosta
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:39 Nov 26, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Psychology
Spanish term or phrase: escaso gateo
Your suggestions will be greatly appreciated. Thanks in advance.

Según la madre su desarrollo psicomotor fue normal caminando a los 9 meses, presentando escaso gateo.
Otilia Acosta
Local time: 00:52
with not much crawling
Explanation:
Date: 28-04-04 21:38 Hi there Just some comment re your 9 year olds development.
My children both walked at 10 months old, with not much crawling. ...
www.giftedchildren.org.nz/ forum/read.php?f=8&i=1533&t=129 - 84k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Susana Galilea
United States
Local time: 00:22
Grading comment
Thanks for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +12with not much crawlingSusana Galilea
5scarce crawling
Ernesto de Lara


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
with not much crawling


Explanation:
Date: 28-04-04 21:38 Hi there Just some comment re your 9 year olds development.
My children both walked at 10 months old, with not much crawling. ...
www.giftedchildren.org.nz/ forum/read.php?f=8&i=1533&t=129 - 84k - Cached - Similar pages


Susana Galilea
United States
Local time: 00:22
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Hinds
1 min

agree  Carmen Riadi
2 mins

agree  xxxOso: También "little crawling" http://parents.berkeley.edu/advice/worries/notcrawling.html ¶:^)
4 mins
  -> y también "hardly any crawling"

agree  KathyT
13 mins

agree  Robert Forstag
36 mins

agree  TranslateThis
2 hrs

agree  MargaEsther
2 hrs

agree  franglish
7 hrs

agree  Gabriela Mejías
11 hrs

agree  Juan Hernández
11 hrs

agree  Paola Giardina
11 hrs

agree  Michele Fauble
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
scarce crawling


Explanation:
this is it

Ernesto de Lara
Local time: 23:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: