Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Psychology | | Spanish term or phrase: Cámara Gesell | | used for observation of children at play. |
| Monica SegalKudoZ activityQuestions: 60 (none open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 202
| Local time: 02:23
|
| | Gesell dome/one way mirror | Explanation:
Aunque en la actualidad suele ser plano y estar alojado en una pared, la cámara o espejo de Gesell mantiene el nombre de domo pues fue así como lo construyó Arnold Lucius Gesell (1880-1961) para observar la conducta y desarrollo infantil. Hoy también lo usa la policía, como nos informa el alud de películas y programas de televisión dedicadas a los justicieros que andan sueltos por el mundo.
La literatura especializada en inglés se refiere a este dispositivo de observación como dome (cuando habla del original) o, simplemente como one-way mirror. |
| Selected response from:
 MargaEsther
Local time: 00:23
| Grading comment Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  peer agreement (net): -1 | Cámara Gesell Gesell camera
Explanation:
This is the way you will find it if you google it -lots of entries.
suerte
Quim
| | | Notes to answerer
Asker: No es tan as la cosa. Hablan de una cmara Gesell en una sala de reunin, o sea que ms bien se tratara de un "one-way mirror" como dice una colega.
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
10 mins confidence: peer agreement (net): +3 | C᭡ra Gesell Gesell Chamber
Explanation:
a
|  Edward Tully
Local time: 07:23
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 50
|
| |
|
| |
The translation workplace 
