KudoZ home » Spanish to English » Psychology

génesis del dolor corporal

English translation: genesis of physical pain

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	génesis del dolor corporal
English translation:	genesis of physical pain
Entered by:	Maria Gutierrez

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:43 Feb 4, 2006

Spanish to English translations [PRO]
Medical - Psychology

Spanish term or phrase: génesis del dolor corporal

En el siguiente párrafo:
En el pretende trabajo se pretende reflexionar sobre el origen psíquico de las repercusiones de la perturbación dolorosa; del factor psíquico que actúa en la génesis del dolor corporal.
Muchas gracias por sus sugerencias :)

Maria Gutierrez KudoZ activity Questions: 32 (none open) Answers: 85 Mexico
Local time: 00:23

genesis of physical pain

Explanation:
hth

Selected response from:

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 02:23

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

genesis of physical pain

Cecilia Della Croce

genesis of the pain body OR genesis of the body pain

Muriel Vasconcellos

creation of bodily pain

Denise DeVries

development of pain in the body

Robert Forstag

contributes to the production of somatic pain

Yasser El Helw

Answers

2 mins confidence:

génesis del dolor corporal creation of bodily pain

Explanation:
cause of physical pain

Denise DeVries
United States
Local time: 01:23
Specializes in field
Native speaker of:

English

Notes to answerer

Asker: Thank you, Denise. :)

3 mins confidence:

génesis del dolor corporal development of pain in the body

Explanation:
See references.

Suerte.

Reference: http://www.masskids.org/dbre/dbre_a3.html
Reference: http://www.tfccs.com/gv/csps/csj/testimony1004.jhtml

Robert Forstag
United States
Local time: 01:23
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 84

Notes to answerer

Asker: Thank you, Robert. :)

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

génesis del dolor corporal

genesis of physical pain

Explanation:
hth

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 02:23
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 28

Notes to answerer

Asker: Gracias, Cecilia. :)

2 hrs confidence:

génesis del dolor corporal contributes to the production of somatic pain

Explanation:
Just an option!

Yasser El Helw
Local time: 05:23
Works in field
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Gracias, Yasser. :)

7 hrs confidence:

génesis del dolor corporal genesis of the pain body OR genesis of the body pain

Explanation:
Contemporary psychology is keenly focused on the concept of "the pain body" introduced by Eckhart Tolle -- 12,000 references to ["the pain body"].

If your text is older, then I would suggest that you approximate the current trend by staying close to it with the linkable "body pain."

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 22:23
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 41

Notes to answerer

Asker: Thank you, Muriel. :)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

génesis del dolor corporal

English translation: genesis of physical pain

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

génesis del dolor corporal

English translation: genesis of physical pain

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.