ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Psychology

aptitudes clínicas, su sensibilidad y su ética a toda prueba

English translation: clinical abilities, empathy and his/her resolute (unbreakable) ethics


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:aptitudes clínicas, su sensibilidad y su ética a toda prueba
English translation:clinical abilities, empathy and his/her resolute (unbreakable) ethics
Entered by: Isita
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:28 May 4, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Psychology / CV
Spanish term or phrase: aptitudes clínicas, su sensibilidad y su ética a toda prueba
En todo este proceso destaco de Pascale sus enormes aptitudes clínicas, su sensibilidad y su ética a toda prueba, en la cual prima su sentido de lo humano y la dignidad del otro por sobre todas las cosas
Isita
clinical abilities, empathy and his/her resolute (unbreakable) ethics
Explanation:
clinical abilities, empathy and his/her resolute (unbreakable) ethics
Selected response from:

Henry Hinds
Local time: 23:23
Grading comment
Gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3his/her clinical (psychology) skills, responsiveness and highest ethical standards
Coral Getino
5 +2clinical abilities, empathy and his/her resolute (unbreakable) ethics
Henry Hinds
4 -1medical dexterity,empathy and dedication to highest standards of research/testing,xxxmuitoprazer


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
medical dexterity,empathy and dedication to highest standards of research/testing,


Explanation:
is in keeping with style of original.

xxxmuitoprazer
Local time: 06:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Carol Gullidge: ética is ethics, not dedication or research (but I think I see where you got thidsfrom!)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
clinical abilities, empathy and his/her resolute (unbreakable) ethics


Explanation:
clinical abilities, empathy and his/her resolute (unbreakable) ethics

Henry Hinds
Local time: 23:23
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 80
Grading comment
Gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Noss: I like this option. As an additional note, I would offer 'impeccable ethics', perhaps.
6 mins
  -> Gracias, Babayaga, and a good offer it is!

agree  Paula Hernández
14 mins
  -> Gracias, Paula.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
his/her clinical (psychology) skills, responsiveness and highest ethical standards


Explanation:
Abandoning "The Highest Ethical Standards": Research Ethics at SFU - [ Traduzca esta página ]
If "the highest ethical standards" oblige us to protect the rights and interests of our research participants, how could we surrender their right to ...
www.sfu.ca/~palys/bulletin.htm - 23k - En caché - Páginas similares

Ethical Standards in the Conduct of Research, WSU Wright Way ... - [ Traduzca esta página ]
Each investigator is responsible for the highest standards of ethical conduct ... Supervision includes assuring the highest ethical standards in the conduct ...
www.wright.edu/wrightway/2101.html - 22k - En caché - Páginas similares

Wright State University - Faculty Handbook - Ethical Standards in ... - [ Traduzca esta página ]
Indeed, maintenance of the highest ethical standards in the conduct of research ... Each investigator is responsible for the highest standards of ethical ...
www.wright.edu/academics/fhandbook/ethical_research.html - 55k -

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-04 21:27:08 GMT)
--------------------------------------------------

... Sensitivity!

Coral Getino
Local time: 01:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GoodWords: Definitely clinical "skills" rather than any alternative. Perhaps "sensitivity" instead of responsiveness.
28 mins
  -> that was my first option "sensitivity", but I think "responsive" is a good quality for a psychologist.

agree  Carol Gullidge: sensitivity rather than responsiveness?? (not much in it!)
1 hr
  -> OK, sensitivity!

agree  Muriel Vasconcellos
10 hrs
  -> Gracias Muriel!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: