Spanish to English translations [PRO]
Medical - Psychology / CV | | Spanish term or phrase: desde otra óptica junto con ofrecer una mirada (que contextualiza) | | La problemática del trauma, tan especifica y tan amplia al mismo tiempo, a la vez podrá nutrir su trabajo con pacientes terminales desde otra óptica junto con ofrecer una mirada que contextualiza una realidad que en nuestro país es tan preponderante |
| Daniela PesceKudoZ activityQuestions: 2073 ( 4 open) ( 6 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 13
| Local time: 01:23
|
| | from a different approach, but also offer a look | Explanation:
may/will not only add to his work with terminal patients from a different approach, but also offer a look/point of view that contextualizes a reality...
algo así...
Saludos
Claudia |
| Selected response from:
 claudia bagnardi
Local time: 02:23
| Grading comment Gracias!! Si, es un texto malisimo!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2 from a different approach, but also offer a look
Explanation:
may/will not only add to his work with terminal patients from a different approach, but also offer a look/point of view that contextualizes a reality...
algo así...
Saludos
Claudia
| | | Grading comment | Gracias!! Si, es un texto malisimo! |
|
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1 from another perspective while at the same time casting light on ...
Explanation:
... on a reality which
If I were you, I'd reduce "ofrecer una mirada que contextualiza una realidad" to "cast light on a reality." Otherwise the English would be too wordy for the point that's being made.
I do like the idea of preserving the notion of "junto con" with "while at the same time."
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
