Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Psychology / Psychology | | Spanish term or phrase: Elaborar | El contexto es literario. Se refiere al proceso psicológico de "elaborar", resolver, una experiencia, un conflicto o algo similar para poder aprender de ello y superarlo. Me interesa especialmente saber cómo lo dicen en Estados Unidos.
Gracias! |
| Nora EscomsKudoZ activityQuestions: 58 ( 2 open) ( 2 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 181
Argentina
| | Local time: 02:23
|
| | to work out | Explanation:
may be a possibility
work out
1. To accomplish by work or effort.
2. To find a solution for; solve: worked out the equations; worked out their personal differences.
3. To formulate or develop: work out a plan.
4. To discharge (an obligation or debt) with labor in place of money.
5. To prove successful, effective, or satisfactory: The new strategy may not work out.
6. To have a specified result: The ratio works out to an odd number. It worked out that everyone left on the same train.
7. To engage in strenuous exercise for physical conditioning.
8. To exhaust (a mine, for example)
example:
Day Treatment Programs allow individuals to work out personal issues, practice stress management and coping skills while living at home and interacting with familiar people. Family members and friends can be involved more easily with the individual throughout the treatment process.
Or better perhaps:
to resolve
Counterpoint focuses on teaching positive, appropriate social skills while helping clients to resolve personal issues and cope with earlier trauma. |
| Selected response from:
wrtransco
Local time: 01:23
| Grading comment Gracias a todos por las ideas. No fue fácil elegir, pero creo que ésta es la que más se aproxima a lo que necesito.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
30 mins confidence:  
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
