ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Psychology

conveniencia emocional

English translation: for her emotional wellbeing


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:conveniencia emocional
English translation:for her emotional wellbeing
Entered by: James Gordon
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:28 May 25, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Psychology
Spanish term or phrase: conveniencia emocional
this is from a psychologist's report
"María está siendo atendida en esta oficina, en psicoterapia que comenzó el 8 de enero de 2002. Hasta el presente han transcurrido siete citas de tratamiento y aún el proceso está en seguimiento y se recomienda a la paciente no suspenderlo por su conveniencia emocional."
James Gordon
Local time: 01:23
for her emotional wellbeing
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-05-25 21:30:14 GMT)
--------------------------------------------------

Your emotional wellbeing is built upon how you see yourself, your roles and goals in life.
www.tetleywellbeing4life.com.au/html/emotional.asp - 18k - Cached - Similar pages

Selected response from:

David Hollywood
Local time: 02:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8for her emotional wellbeing
David Hollywood
3emotional progress/healthSery


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
for her emotional wellbeing


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-05-25 21:30:14 GMT)
--------------------------------------------------

Your emotional wellbeing is built upon how you see yourself, your roles and goals in life.
www.tetleywellbeing4life.com.au/html/emotional.asp - 18k - Cached - Similar pages



David Hollywood
Local time: 02:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  silviantonia: YES!
1 min
  -> thanks silviantonia :)

agree  María Diehn
2 mins
  -> thanks Maria :)

agree  John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
24 mins
  -> thanks John :)

agree  cristina estanislau
35 mins
  -> thaks Cristina :)

agree  Maria Elena Martinez
1 hr
  -> thanks Maria :)

agree  franglish
8 hrs
  -> thanks franglish :)

agree  patricia scott
11 hrs
  -> thanks Patricia :)

agree  Cecilia Della Croce
19 hrs
  -> thsnks Cecilia :)
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
emotional progress/health


Explanation:
I think either one would fit in your context.

Sery

Sery
Local time: 00:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: