Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Psychology / Puerto Rican psychiatric report | | Spanish term or phrase: fondo de conocimiento | I think that this term means "depth of knowledge" but am not sure as conocimiento can mean "awareness" and "consciousness" as well. Thanks.
La atención, no la pudo mantener todo el tiempo. En concentración, no pudo restar en senes de 7: 46-7, 28-7. *Fondo de conocimiento* general, regular. Capacidad de abstracción, pudo, parcialmente, interpretar: "dime con quién andas y te diré quién eres". Está bien orientada en persona y lugar. Parcialmente, en tiempo. Dijo el mes del año. El juicio es lento en las reacciones ante situaciones del diario vivir. La instrospección psicológica es pobre. |
|  Reed D JamesKudoZ activityQuestions: 339 ( 1 open) ( 4 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 138
Chile
| | Local time: 12:12
|
| | basic awareness | Explanation:
general basic awareness: average...
I think this is the sense of conocimiento in this context. It is expanded in what follows: self awareness, alertness (?), ability to situate himself in place and (partially) in time, etc. |
| Selected response from:
 Carol Gullidge
United Kingdom
Local time: 17:12
| Grading comment Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 min confidence:   knowledge content
Explanation:
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-09-04 14:37:33 GMT)
--------------------------------------------------
There is no doubt that in the physical sense "fondo" often means "depth" such as of the pool, etc.
Oxford
2 a (Lit) (contenido) content; el fondo y la forma de una novela the form and content of a novel
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-09-04 14:38:41 GMT)
--------------------------------------------------
A Theory of the Measurement of Knowledge Content, Access, and ...
We develop an approach to the measurement of knowledge content, ... 1 Handbook of experimental psychology New York: Wiley (context) - Stevens - 1951 ...
citeseer.ist.psu.edu/255959.html - 31k - Cached - Similar pages - Note this
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-09-04 14:40:22 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
The effect of task experience on assessments of auditor expert ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Accessible knowledge content refers to the capacity of a knowledge base to ..... Educational and Psychological Measure-. ment,. XX, 1, 1960, pp. 37-46. ...
www.springerlink.com/index/47WN1187368P07V1.pdf - Similar pages - Note this
Journal of Knowledge Management Practice,
Ø How do we measure the amount of knowledge that is acquired in an e-learning .... Of Knowledge Content, Access And Learning. Psychological Review, Vol. ...
www.tlainc.com/articl37.htm - 51k - Cached - Similar pages - Note this
FQS 1(1) Robert Faux: Content Analyses and Interviews in ...
The methods typically employed in psychological research tend to be those borrowed ... To examine how students applied their knowledge content analyses were ...
www.qualitative-research.net/fqs-texte/1-00/1-00faux-e.htm - 47k - Cached - Similar pages - Note this
Journal of Experimental Child Psychology : Do readers with autism ...
The current study tested this hypothesis by measuring the time taken to read the .... were presented with the physical and social knowledge content phrases. ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S002209650600155X - Similar pages - Note this
The design of a valid and reliable questionnaire to measure ...
However, there are few validated instruments for measuring osteoporosis knowledge .... The survey instrument was based on knowledge content common to the ...
www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=183834 - Similar pages - Note this
| Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 12:12
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 40
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 mins confidence: Store of knowledge
Explanation:
similar to like in a library - the "fondo" is the stock of books etc. It's someone's "mental baggage" or "stock" of knowledge.
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2007-09-04 14:40:33 GMT)
--------------------------------------------------
please see link for an example of the use of "store of knowledge" in a psychiatric context.
http://www.permanente.net/homepage/doctor/yulanliao/
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
25 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
