ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Psychology

La influencia de ser/estar en el razonamiento sobre rasgos psicológicos

English translation: The Influence of the Use of ' ser ' and ' estar ' on Reasoning about Psychological Traits


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:La influencia de ser / estar en el razonamiento sobre rasgos psicológicos
English translation:The Influence of the Use of ' ser ' and ' estar ' on Reasoning about Psychological Traits
Entered by: Deborah Lockett
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:57 Oct 14, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / desarrollo cognitivo
Spanish term or phrase: La influencia de ser/estar en el razonamiento sobre rasgos psicológicos
Es el título de un artículo
palonque
The Influence of the Use of 'ser' and 'estar' on Reasoning about Psychological Traits
Explanation:
el uso de 'ser' y 'estar' y la filosofía que lo acompaña, existe también en galés, pero no sé si existe en otros idiomas más ...
Selected response from:

Deborah Lockett
Local time: 17:12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3The Influence of the Use of 'ser' and 'estar' on Reasoning about Psychological Traits
Deborah Lockett
4 +2Influence of Reasoning on Psychological Characteristics
Michael Powers (PhD)
4 +1The influence of permanent and temporary characteristics in the discussion on psychological traits
Cecilia Della Croce


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Influence of Reasoning on Psychological Characteristics


Explanation:
Oxford

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 12:12
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Burgess: Not much to work with, is it Mike?:-)
4 mins
  -> Thank ou, Terry - no, but we have to roll with the content - Mike :)
agree  Laura_Fazio : be or not to be....reasoning, only for human beings...great Mike!
4 hrs
  -> Thank you, Laura_bio593 - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
The influence of permanent and temporary characteristics in the discussion on psychological traits


Explanation:
hth

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 13:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  franglish
9 hrs
  -> gracias y saludos
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
The Influence of the Use of 'ser' and 'estar' on Reasoning about Psychological Traits


Explanation:
el uso de 'ser' y 'estar' y la filosofía que lo acompaña, existe también en galés, pero no sé si existe en otros idiomas más ...

Deborah Lockett
Local time: 17:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Forstag
7 mins
  -> Thanks Robert, have a good week ahead :-) Deborah
agree  Marian Martin: To me, it sounds even better without "the use of".Just a suggestion.:)
26 mins
  -> Thank you Marian for your contribution, hugs :-) Deborah
agree  Kim Hewitt
17 hrs
  -> thank you, have a nice day! :-) Deborah
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 28, 2007 - Changes made by Deborah Lockett:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy