ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Psychology

crezca sano y feliz

English translation: grow up healthy and happy


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:crezca sano y feliz
English translation:grow up healthy and happy
Entered by: Maria Elena Martinez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:21 Feb 11, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Psychology
Spanish term or phrase: crezca sano y feliz
Contexto: informe de adopción (psicológico)

Los Sres. XXX desean que su hijo crezca sano y feliz y muestran una gran ilusión por el proyecto que están llevando a cabo.
Bernadette Mora
Spain
Local time: 18:12
grow up healthy and happy
Explanation:
..
Selected response from:

Maria Elena Martinez
Netherlands
Local time: 18:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +18grow up healthy and happy
Maria Elena Martinez
5 +3grow up happy and healthy
Cesar Serrano
4want their son to grow up happy and healthy/hope he grows up happy and healthy
tatiana nubiola


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +18
grow up healthy and happy


Explanation:
..

Maria Elena Martinez
Netherlands
Local time: 18:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marisa Raich
0 min
  -> Gracias Marisa!
agree  Smartranslators
0 min
  -> Gracias Smartranslators!
agree  Henry Hinds
0 min
  -> Gracias Henry!
agree  Cecilia Della Croce
4 mins
  -> Gracias Cecilia!
agree  Mike Brady
9 mins
  -> Gracias Mike!
agree  Victoria Burns:
10 mins
  -> Gracias Victoria!
agree  David Hollywood
14 mins
  -> Gracias David!
agree  Carol Gullidge
18 mins
  -> Gracias Carol!
agree  R Lafuente
26 mins
  -> Gracias Rafael!
agree  Cesar Serrano: Me ganaste! Tu te mereces la victoria...;)!
27 mins
  -> Gracias Cesar!!
agree  Rebecca Hendry
37 mins
  -> Gracias Rebecca!
agree  Ximena Novoa
1 hr
  -> Gracias Ximena!
agree  WTSTranslations: Justo lo que iba yo a decir...
1 hr
  -> Gracias Widenmann!
agree  Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
1 hr
  -> Gracias Luis!
agree  Robert Copeland
2 hrs
  -> Gracias Robert!
agree  LadyofArcadia
2 hrs
  -> Gracias LadyofArcadia!
agree  Deborah Lockett
4 hrs
  -> Gracias Deborah!
agree  mariaamparo
6 hrs
  -> Gracias mariaamparo!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
grow up happy and healthy


Explanation:
grow up happy and healthy


    Reference: http://www.naturalkitchenstrategies.com.au/family.htm
Cesar Serrano
United States
Local time: 11:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elizabeth Medina: Agree.
1 min
  -> Muchas Gracias, Elizabeth!
agree  David Hollywood
13 mins
  -> Thank you David!
agree  Carol Gullidge: this is fine too, but Maria just beat you to it!
16 mins
  -> Thank you very much, Carol!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
want their son to grow up happy and healthy/hope he grows up happy and healthy


Explanation:
Un detalle a modo de recordatorio del uso de la tercera persona singular.

tatiana nubiola
Local time: 12:12
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 22, 2008 - Changes made by Maria Elena Martinez:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy