Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Science - Psychology / psycho-pedagogical evaluation | | Spanish term or phrase: La paciente presenta algunas sospechas de compromiso orgánico ... | | La paciente presenta algunas sospechas de compromiso orgánico pero no las suficientes como para entrar en la categoría de lesión cerebral. |
| | | Selected response from:
  Smartranslators
Local time: 18:12
| Grading comment Escojo la opción "organ-threatening injury". Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
41 mins confidence:   peer agreement (net): +1 patient shows/has various symptoms of organ-threatening disease
Explanation:
Varias opciones más... A ver si alguna se adapta:
there's a clinical suspicion of organ-threatening disease/injury
there is a concern about an organ-threatening injury
clinical findings raise suspicion of organ-threatening disease
| | | Grading comment | Escojo la opción "organ-threatening injury". Gracias! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 hrs confidence: The patient presents suspected systemic compromise
Explanation:
Occasionally, the patient may present with mild symptoms, ... A host: healthy patient; B host: there is systemic (Bs) or local (Bl) compromise or both ...
www.patient.co.uk/showdoc/40001112/ - 49k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Thorough clinical evaluation of a patient who presents with acute diarrhea is .... and patients with suspected systemic spread of enteric infection.12 ...
content.nejm.org/cgi/content/full/350/1/38 - Páginas similares - Anotar esto
Med. J. A A Dyer, K Ashkan and J Norris. Back pain and systemic compromise .... tenderness was present without any. rebound. Because the patient has no ...
pmj.bmj.com/cgi/reprint/78/920/373.pdf - Páginas similares - Anotar esto
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 30, 2008 - Changes made by Smartranslators: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Mar 25, 2008 - Changes made by Rita Tepper: | | Level | Non-PRO => PRO |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
