KudoZ home » Spanish to English » Psychology

avanzar por ellos mismos

English translation: how to go on/get along by themselves

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:avanzar por ellos mismos
English translation:how to go on/get along by themselves
Entered by: Wyman Borts, Jr.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:35 Apr 27, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
Spanish term or phrase: avanzar por ellos mismos
"Balancee períodos de actividad con períodos de relajación. Esto ayudará a los niños a aprender cómo avanzar por ellos mismos. Los niños están llenos de energía y no saben cómo aflojar el paso y descansar. Planear su horario diario de manera que existan momentos de juego activo, de juego relajado y de descanso, ayudará a los niños a aprender como avanzar por ellos mismos."
[In a Family Child Care manual ...
For some reason I'm having trouble with this one. Whatever I come up with just doesn't sound good.
Thanks
Wy]
Wyman Borts, Jr.
United States
Local time: 21:47
how to go on/get along by themselves
Explanation:
Lo sugiero de acuerdo al contexto
Selected response from:

Rosa Elena Lozano Arton
Mexico
Local time: 21:47
Grading comment
"How to get along by themselves" ... but of course!
Thank you, Rosa.
Wy
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3how to go on/get along by themselves
Rosa Elena Lozano Arton


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
how to go on/get along by themselves


Explanation:
Lo sugiero de acuerdo al contexto

Rosa Elena Lozano Arton
Mexico
Local time: 21:47
Meets criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
"How to get along by themselves" ... but of course!
Thank you, Rosa.
Wy
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search