KudoZ home » Spanish to English » Psychology

en todas partes cuecen habas

English translation: it's the same everywhere you go

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	en todas partes cuecen habas
English translation:	it's the same everywhere you go
Entered by:	Lydia De Jorge

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:24 Aug 1, 2008

Spanish to English translations [PRO]
Medical - Psychology / doctor/patient interview - from MEXICO

Spanish term or phrase: en todas partes cuecen habas

Doctor: Un poco más, ¿vale? Ya casi hemos acabado; ya no nos queda mucho más que hacer. Seguro que ha oido la expresión “pasarse de la raya” ¿Qué quiere decir la gente cuando dicen eso?
Patient: Significa que esperaban otro comportamiento.
Doctor: De acuerdo. ¿Y qué me dice de “al pan pan, y al vino vino” ¿Qe quiere decir la gente cuando usa ese refrán?
Patient: Bueno… cuando se oye lo que está pasando.
Doctor: ¿Y qué me dice de “el hábito no hace al monje”? ¿Cuál es el significado profundo de este refrán?
Patient: Es algo de ropa, no siempre se dice la verdad.
Doctor: De acuerdo. ¿Y qué le parece “en todas partes cuecen habas”?
Patient: A todo el mundo le pasa, todo el mundo tiene sus problemas.

I know it means that crap happens everywhere, but is there an equivalent in English? TIA