KudoZ home » Spanish to English » Psychology

La edad a la que controlo sus esfinteres fue adecuada.

English translation: Bowel/Bladder control achieved at adequate/normal age (WNL)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	La edad a la que controlo sus esfinteres fue adecuada.
English translation:	Bowel/Bladder control achieved at adequate/normal age (WNL)
Entered by:	Claudia Hoepelman

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:25 Sep 12, 2008

Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Psychology / Psychological Evaluation Report

Spanish term or phrase: La edad a la que controlo sus esfinteres fue adecuada.

The whole phrase reads:
La edad a la que controlo sus esfinteres tanto diurno como nocturno fue adecuada.

Had to adjust it to fit the allowed word count per query.

Its a psychological evaluataion report on a teen-age patient.

TIA

Claudia Hoepelman KudoZ activity Questions: 286 (2 open) (7 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 943 United States
Local time: 12:13

Bowel/Bladder control achieved at adequate/normal age (WNL)

Explanation:
suerte

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-09-12 02:38:07 GMT)
--------------------------------------------------

Within Normal Limits (WLN)

Selected response from:

Robert Copeland
United States
Local time: 12:13

Grading comment

Gracias a todos/as por sus generosas contribuciones
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

Bowel/Bladder control achieved at adequate/normal age (WNL)

Robert Copeland

He/she obtained control of bowel and bladder movements

Elizabeth Medina

the age at which bladder and bowel control were achieved was adequate

Patricia Rosas

Toilet training at night and day was developed at the adequate/normal age

Marina Menendez

Answers

3 mins confidence:

Toilet training at night and day was developed at the adequate/normal age

Explanation:
an option

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-09-12 02:30:44 GMT)
--------------------------------------------------

also, at the average age

he average age for successful toilet training is 2.4 years. Girls are often successful earlier (average age 2.25 years) than boys (average age 2.56 years). ...
www.swsahs.nsw.gov.au/Karitane/docs/toilet_training.asp

Marina Menendez
Argentina
Local time: 13:13
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

7 mins confidence:

the age at which bladder and bowel control were achieved was adequate

Explanation:
Initiation and intensity of toilet-training were not significantly correlated with the development of bladder and bowel control. Gestational age, being too ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/10048607

There is no set age at which potty training or toilet training should begin. ... child has full bladder and bowel control, should you start potty training? ...
www.pottytrainingconcepts.com/Potty-Training-Readiness/Pott...

Patricia Rosas
United States
Local time: 09:13
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16

11 mins confidence:

peer agreement (net): +6

Bowel/Bladder control achieved at adequate/normal age (WNL)

Robert Copeland
United States
Local time: 12:13
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 12

Grading comment

Gracias a todos/as por sus generosas contribuciones

18 mins confidence:

He/she obtained control of bowel and bladder movements

Explanation:
...at an adequate age.

http://www.cincinnatichildrens.org/health/info/growth/well/t...

Children develop at different rates. A child younger than 12 months of age has no control over bladder or bowel movements. There is very little control between 12 to 18 months. Most children are unable to obtain bowel and bladder control until 24 to 30 months. The average age of toilet-training is 27 months.

Elizabeth Medina
Local time: 12:13
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

La edad a la que controlo sus esfinteres fue adecuada.

English translation: Bowel/Bladder control achieved at adequate/normal age (WNL)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

La edad a la que controlo sus esfinteres fue adecuada.

English translation: Bowel/Bladder control achieved at adequate/normal age (WNL)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.