KudoZ home » Spanish to English » Psychology

la espontaneidad ha sido inhibida, al menos en parte

English translation: spontaneity has been inhibited to some degree

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	la espontaneidad ha sido inhibida, al menos en parte
English translation:	spontaneity has been inhibited to some degree
Entered by:	Claudia Hoepelman

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:39 Sep 18, 2008

Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Psychology / psychological evaluation report

Spanish term or phrase: la espontaneidad ha sido inhibida, al menos en parte

In a psychological evaluation report of a male teenager, the examiner states "Su dibujo es de tipo racional, donde la espontaneidad ha sido inhibida, al menos en parte, llegando a la reproduccion estereotipada y ritmica de personajes de escasos movimientos."

MTIA, again and again

Claudia Hoepelman KudoZ activity Questions: 286 (2 open) (7 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 943 United States
Local time: 12:13

spontaneity has been inhibited to some degree

Explanation:
another option

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-09-18 16:46:07 GMT)
--------------------------------------------------

or "... his spontaneity has been somewhat inhibited ..."

Selected response from:

S Ben Price
Spain
Local time: 18:13

Grading comment

Thanks to each and everyone.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

spontaneity has been inhibited to some degree

S Ben Price

5 +1

spontaneity has been restrained - at least partially- ...

Marina Menendez

spontaneity has been somewhat inhibited

Rosa Paredes

spontaneity has been repressed to a certain degree/ slightly

Mónica Sauza

spontaneity has been inhibited, at least in part

Patricia Rosas

spontaneity has been inhibited, at least in part,

Carlos Ordaz

Spontaneity has been inhibited, at least partly

carmenr

Discussion entries: 2

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

spontaneity has been restrained - at least partially- ...

Explanation:
Restraint and Exuberance. Spontaneity. Historical Overview .... This "restrained spontaneity" is believed by many to represent the highest level of ...
japaneseaesthetics.com/gpage2.html - 84k

Marina Menendez
Argentina
Local time: 13:13
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

4 mins confidence:

spontaneity has been inhibited, at least in part,

Explanation:

Carlos Ordaz
United States
Local time: 11:13
Native speaker of:

English,

Spanish

4 mins confidence:

peer agreement (net): +5

spontaneity has been inhibited to some degree

S Ben Price
Spain
Local time: 18:13
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

Grading comment

Thanks to each and everyone.

4 mins confidence:

spontaneity has been inhibited, at least in part

Explanation:
x

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-09-18 16:46:35 GMT)
--------------------------------------------------

When we were little we created often and easily, but typically as adults this spontaneity has been inhibited by doubts and anxiety. ...
www.poatina.fusion.org.au/summer_arts.html

“Art and Mental Illness: New Images” contained 50 artworks selected by a jury ..... Spontaneity is highly valued by the art therapy profession because it ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0197455601001083

Patricia Rosas
United States
Local time: 09:13
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16

2 hrs confidence:

spontaneity has been repressed to a certain degree/ slightly

Explanation:
Another option.
Good luck!

Mónica Sauza
Local time: 11:13
Native speaker of:

Spanish

3 hrs confidence:

spontaneity has been somewhat inhibited

Explanation:
Otra posibilidad. Suerte!

Rosa Paredes
Canada
Local time: 09:13
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 3

21 hrs confidence:

Spontaneity has been inhibited, at least partly

Explanation:
I hold a BA in psychology, and ¨inhibition¨ is the term I usually found used in psychology literature

carmenr
Local time: 18:13
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Romanian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

la espontaneidad ha sido inhibida, al menos en parte

English translation: spontaneity has been inhibited to some degree

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

la espontaneidad ha sido inhibida, al menos en parte

English translation: spontaneity has been inhibited to some degree

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.