KudoZ home » Spanish to English » Psychology

es capaz de tener una vision global de las cosas

English translation: is capable of seeing the wider picture

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	es capaz de tener una vision global de las cosas
English translation:	is capable of seeing the wider picture
Entered by:	Claudia Hoepelman

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:40 Sep 18, 2008

Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Psychology / psychological evaluation report

Spanish term or phrase: es capaz de tener una vision global de las cosas

In the psychological evaluation report of a male teenager, the examiner reports upon reviewing one of the patients drawing tests "JE es ademas creativo y demasiado detallista, tendiendo a la mucha elboracion con poca efectividad. Es capaz de tener una vision global de las cosas."

As always, many thanks in advance.

Claudia Hoepelman KudoZ activity Questions: 286 (2 open) (7 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 943 United States
Local time: 12:13

is capable of seeing the wider picture

Explanation:
-just another option -

Selected response from:

Lisa McCarthy
Spain
Local time: 18:13

Grading comment

Thanks to everyone!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

he's able to have an overall view of things

Scott Alexander

is capable of seeing the bigger picture

Dave Pugh

4 +1

is capable of seeing the wider picture

Lisa McCarthy

is able to have an overall [geenral] perception of things

Mónica Sauza

Answers

1 min confidence:

is able to have an overall [geenral] perception of things

Explanation:
Sugerencia.
Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2008-09-18 21:42:24 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry...I meant "general"

Mónica Sauza
Local time: 11:13
Native speaker of:

Spanish

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

he's able to have an overall view of things

Explanation:
straightforward literal translation

Scott Alexander
Local time: 13:13
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

is capable of seeing the wider picture

Explanation:
-just another option -

Lisa McCarthy
Spain
Local time: 18:13
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 20

Grading comment

Thanks to everyone!

10 hrs confidence:

is capable of seeing the bigger picture

Explanation:
another alternative

Dave Pugh
Local time: 18:13
Native speaker of: English

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

es capaz de tener una vision global de las cosas

English translation: is capable of seeing the wider picture

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

es capaz de tener una vision global de las cosas

English translation: is capable of seeing the wider picture

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.