Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Psychology | | Spanish term or phrase: asume en el daño psicológico el nivel | | En lo que refiere a la diferenciación del daño psicológico con el daño moral, nos explica Hernán Daray: "Como primera observación se impone el deslinde de áreas en ese punto de encuentro, o sea que la perturbación del equilibrio espiritual asume en el daño psicológico el nivel de las patologías. La cualidad de patológico empero, no se configura exclusivamente a través de la hermenéutica de textos legales, dado que su estudio no pertenece al ámbito jurídico, si no que requiere del auxilio de las disciplinas que integran el campo de la salud mental, fundamentalmente de la Psiquiatría o de la Teoría Psicoanalítica". |
|  jmfKudoZ activityQuestions: 740 ( 7 open) ( 12 closed without grading) Answers: 72
| | Local time: 12:13
|
| | In psychological damage, the spiritual disturbance reaches pathological levels. | Explanation:
It's a convoluted sentence, but as I read it, he is saying that when someone is psychologically damaged it is a manifestation of an extreme (pathological) spiritual disturbance. I am not sure whether Anglo-Saxon practitioners use the category of 'spiritual disturbance' but the author is clearly differentiating between the psychological and the spiritual here. |
| Selected response from:
 Karen Vincent-Jones
United Kingdom
Local time: 17:13
| Grading comment Many thanks to all
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
53 mins confidence: 
2 hrs confidence:  peer agreement (net): +1 evidenced by psychological damage at the level of
Explanation:
I think that "el" -- as in "el nivel" is a typo and should be "al nivel":
the disturbance of spiritual balance evidenced by psychological damage at the level of pathology
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
