Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Psychology | | Spanish term or phrase: articulación de la palabra con las ideas" | No sé porqué encuentro tan dificil resolver la traducción de 'articulación' en este contexto, creo que tiene que ver con 'link' en este contexto.
Gracias por la ayuda que seguro recibiré :)
De nuestra experiencia se desprende que el cine y las fuentes audiovisuales en general, ofrecen un escenario suplementario para este tipo de ejercicios de pensamiento. La *articulación de la palabra con las ideas* y las pasiones ya habían sido estudiados en la Grecia clásica (Lain Entralgo, 1958). |
|  Eileen BanksKudoZ activityQuestions: 33 (none open) Answers: 1419
Argentina
| | Local time: 13:13
|
| | the connection between words and ideas | Explanation:
] Augustine, Ignatius and Rosmini - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
For the connection between words and ideas is so strict that without the words, that is, .... 88, [Psychology, Durham, 1999, Vol. 1, n. 117, p. 75]. ...
www.rosmini.org/docs/adds/Rat1.doc - Páginas similares
The Enlightenment - [ Traducir esta página ]... and that the connection between words and ideas is not ... investigations into imagination and the psychology of aesthetic response were influenced ...
doi.wiley.com/10.1002/9780470752142.ch15 - Páginas similares
Essays on Life, Art and Science - Thought and Language {16} (by ... - [ Traducir esta página ]After all, a professor, whether of philology, psychology, biology, or any other ology, .... I would ask you to see the connection between words and ideas, ...
www.authorama.com/essays-on-life-art-and-science-9.html - 69k - En caché - Páginas similares
There's got to be a better way: Language, Speech and Discourse - [ Traducir esta página ]The connection between words and ideas is absolute and language creates the .... the emotions and mob psychology is often used to push people into action. ...
ayesha-shu-ba.blogspot.com/2008/10/language-speech-and-discourse.html - 78k - En caché - Páginas similares |
| Selected response from:
 Edward Tully
Local time: 18:13
| Grading comment Thank you very much for your suggestion
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   relationship of verbal expression
Explanation:
En un sentido tienes razón. Hay una parte implícita en la oraciómn que parece denotar un link.: *The [relationship] of verbal expression with ideas and passions*
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 the connection between words and ideas
Explanation:
] Augustine, Ignatius and Rosmini - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
For the connection between words and ideas is so strict that without the words, that is, .... 88, [Psychology, Durham, 1999, Vol. 1, n. 117, p. 75]. ...
www.rosmini.org/docs/adds/Rat1.doc - Páginas similares
The Enlightenment - [ Traducir esta página ]... and that the connection between words and ideas is not ... investigations into imagination and the psychology of aesthetic response were influenced ...
doi.wiley.com/10.1002/9780470752142.ch15 - Páginas similares
Essays on Life, Art and Science - Thought and Language {16} (by ... - [ Traducir esta página ]After all, a professor, whether of philology, psychology, biology, or any other ology, .... I would ask you to see the connection between words and ideas, ...
www.authorama.com/essays-on-life-art-and-science-9.html - 69k - En caché - Páginas similares
There's got to be a better way: Language, Speech and Discourse - [ Traducir esta página ]The connection between words and ideas is absolute and language creates the .... the emotions and mob psychology is often used to push people into action. ...
ayesha-shu-ba.blogspot.com/2008/10/language-speech-and-discourse.html - 78k - En caché - Páginas similares
| Edward Tully
Local time: 18:13
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 50
|
| | Grading comment | Thank you very much for your suggestion |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 hrs confidence: gearing words to ideas
Explanation:
I think this conveys the notion
| ormiston
Local time: 18:13
Native speaker of: English
|
| | Notes to answerer
Asker: thanks for your suggestion - I chose another but I agree with you that the notion is conveyed. Thanks
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 9, 2008 - Changes made by Edward Tully: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
