Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Psychology / letter of intent | | Spanish term or phrase: faltas graves de alumnos, profesores o padres | Como lo anterior, se trata de una carta-propuesta de servicios de psicologia dirigida a un plantel escolar. El parrafo completo:
"Asistimos a los centros educativos como psicologo escolar externo en momentos de crisis tales como accidentes en el plantel escolar, duelo, problemas de **faltas graves de alumnos, profesores o padres**, conflictos entre padres y la institucion asi como en aspectos legales involucrando estudiantes y/o padres.
De antemano, mil gracias. |
| Claudia HoepelmanKudoZ activityQuestions: 286 ( 2 open) ( 7 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 943
United States
| | Local time: 12:13
|
| | serious/severe offenses ... | Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-02-19 04:35:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias Claudia! |
| Selected response from:
  Lydia De Jorge
United States
Local time: 12:13
| Grading comment Muchas gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +2 ... the serious misconduct of students ... see below
Explanation:
problems involving the serious misconduct of students, professors or parents
| | |
27 mins confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 19, 2009 - Changes made by Lydia De Jorge: | | Edited KOG entry | Claudia Hoepelman's old entry - "faltas graves (de alumnos, profesores o padres)" => "serious/severe offenses ..." | | Feb 18, 2009 - Changes made by Claudia Hoepelman: | | Edited KOG entry | Claudia Hoepelman's old entry - "faltas graves de alumnos, profesores o padres" => "serious/severe offenses ..." |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
