Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Psychology | | Spanish term or phrase: gabinete médico | | Mientras que en El Método el personaje es claramente un psicólogo laboral, en WRZ se trata de una psiquiatra desempeñándose en el área de salud mental del gabinete médico de Aeroparque, lo cual introduce una interesante cuestión respecto de la función diagnóstica en el ámbito del trabajo. |
|  Eileen BanksKudoZ activityQuestions: 33 (none open) Answers: 1419
Argentina
| | Local time: 13:13
|
| | in-house medical service | Explanation:
Gabinete médico, gabinete psicológico, etc. usually refers to a service provided within a company or school by employees of the company or school, etc.
I think this distinction may be important to your text, if the matter of impartiality is being discussed. |
| Selected response from:
patinba
Argentina
Local time: 13:13
| Grading comment Thank you very much Pat :) Useful input :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  
4 mins confidence: peer agreement (net): +1
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
14 mins confidence: medical office/consulting room
Explanation:
Medical Consulting Rooms | Ten Harley Street | London - [ Traducir esta página ]Ten Harley Street - Providing first class medical consulting rooms in London. A full range of optional support services - leaving you free to concentrate on ...
www.tenharleystreet.co.uk/ - 6k - En caché - Páginas similares
JESÚS IGNACIO BLANCO DÍAZ Gabinete Médico, S.L., - MEDICO ...JESÚS IGNACIO BLANCO DÍAZ Gabinete Médico, S.L. ... Director of the Medical Office with a Medical Team of twelve Medicine Professionals. ...
www.thesauro.com/jiblanco/ - 10k - En caché - Páginas similares
12-014. La Maison de Verre. La sensualidad de lo velado... de acceso, para la actividad profesional, con el gabinete médico a doble altura y ..... And this will only be possible if we free the rooms in which we live from .... with a double height consulting room and a waiting room and circulation areas .... from the medical practice in response to a functional need. ...
www.via-arquitectura.net/12/12-014.htm - 83k - En caché - Páginas similares
Heath Lane Medical Consulting Rooms - Home - [ Traducir esta página ]Heath Lane Consulting Rooms was converted from two residences about fifteen years ago into private medical consulting rooms. There are three rooms used for ...
www.medicalconsultingrooms.com/ - 5k - En caché - Páginas similares
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 13, 2009 - Changes made by patinba: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
