Spanish to English translations [PRO]
Psychology | | Spanish term or phrase: dejaron pasar un tiempo... | En un informe psicosocial para una adopción, aparece la frase siguiente:
"Dejaron pasar un tiempo para superar el duelo del hijo biológico, para superar el dolor por la pérdida de esa opción de ser padres"
"They ..... to overcome the grief of the biological child, to overcome the pain of lossing the option of becoming parents.. |
| | | they gave themselves some time to.... | Explanation:
They gave themselves some time to come to terms with the loss of their child.....
--------------------------------------------------
Note added at 17 horas (2009-07-29 09:08:53 GMT)
--------------------------------------------------
Options:
1. "They gave themselves some time to come to terms with the loss of their biological child and to overcome the pain of being denied parenthood."
2. "They gave themselves some time to grieve the loss of their biological child and to overcome the pain of being denied parenthood."
3. "They gave themselves some time to grieve the loss of their biological child and to overcome the pain of not being parents."
4. "They gave themselves some time to grieve the loss of their biological child and to overcome the pain of not being parents." |
| Selected response from:
 Lisa McCarthy
Spain
Local time: 18:13
| Grading comment Thanks to everybody!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   they let a little time go by
Explanation:
...to get over the death of their biological child, and to come to terms with losing their chance of parenthood
| ormiston
Local time: 18:13
Native speaker of: English
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 mins confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
