Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Psychology / ethics | | Spanish term or phrase: instancia de supervisión | | Dentro de una trama original, este episodio da cuenta de la delgada línea en que se desempeña un terapeuta, en una danza compleja en la que debe atender su vida privada, su práctica profesional y sus instancias de supervisión. |
|  Eileen BanksKudoZ activityQuestions: 33 (none open) Answers: 1419
Argentina
| | Local time: 13:13
|
| | and the supervisory relationship | Explanation:
Literally, "instancias" here would refer to each of the individual sessions, but in the present context, it is the *ongoing supervisor-supervisee relationship* that is being referred to as one of the key elements of the therapist's professional and personal life.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-09-27 14:52:35 GMT)
--------------------------------------------------
"The" here to avoid the "gender issue" awkwardness of "his or her", "their", etc.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-09-27 15:06:56 GMT)
--------------------------------------------------
The term could also refer to multiple "supervisory relationships," if reference is to a therapist who acts as a "supervisor" rather than as a "supervisee."
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-09-28 13:41:01 GMT)
--------------------------------------------------
Eileen: Could you tell me if the context here is a therapist *receiving* supervision or *providing* supervision?
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-09-28 14:29:17 GMT)
--------------------------------------------------
In that case, something like "and meeting supervisory requirements" would work well, I think. |
| Selected response from:
 Robert Forstag
United States
Local time: 12:13
| Grading comment Thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   | instancias de supervisión requests for guidance
Explanation:
Creo que "instancia" = "petición, solicitud". See DRAE, s. vv. "instar, instancia". Also, in the text we have "atender ... instancias", that is, "to satisfy requests...".
BOOK REVIEWS 381 because the expectations of the therapist cause ...
Development Group responded to direct requests for guidance and to general ... sociology and psychology: a theory integrated with practice.2 It is a sad ...
bjsw.oxfordjournals.org/cgi/reprint/7/3/381.pdf - Similar
by A EVERITT - 1977
From wstrmyr@cts.com Thu Nov 3 17:29:46 1994 Path: uunet!bounce ...
3 Nov 1994 ... Addiction is a very controversial area within psychology. ... could become inundated with requests for guidance, personal anecdotes and, ...
www.faqs.org/ftp/usenet/news.../sci.psychology.addiction - Cached - Similar
Treating dissociative identity disorder: the power of the ... - Google Books Result
by Sarah Y. Krakauer - 2001 - Psychology - 246 pages
Help with Decision Making About Life Circumstances and Self-Care For all of these requests for guidance, the client may wish to frame the question as, ...
books.google.com/books?isbn=0876309759...
| | | Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: supervisory practices
Explanation:
# [PDF]
Survey of Supervisory Practices and Roles
- [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
and current supervisory practices and 2) to learn more about the kind of ..... represent a synthesis of the different supervisory practices and roles ...
calswec.berkeley.edu/calswec/SupervisorStudy.pdf - Similares
#
| Multitran
Argentina
Local time: 13:13
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
20 mins confidence: peer agreement (net): +1 | y sus instancias de supervisión. and the supervisory relationship
Explanation:
Literally, "instancias" here would refer to each of the individual sessions, but in the present context, it is the *ongoing supervisor-supervisee relationship* that is being referred to as one of the key elements of the therapist's professional and personal life.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-09-27 14:52:35 GMT)
--------------------------------------------------
"The" here to avoid the "gender issue" awkwardness of "his or her", "their", etc.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-09-27 15:06:56 GMT)
--------------------------------------------------
The term could also refer to multiple "supervisory relationships," if reference is to a therapist who acts as a "supervisor" rather than as a "supervisee."
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-09-28 13:41:01 GMT)
--------------------------------------------------
Eileen: Could you tell me if the context here is a therapist *receiving* supervision or *providing* supervision?
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-09-28 14:29:17 GMT)
--------------------------------------------------
In that case, something like "and meeting supervisory requirements" would work well, I think.
| Robert Forstag
United States
Local time: 12:13
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 84
|
| | | Notes to answerer
Asker: Thank you very much Rafael - very helpful :)
Asker: Robert, I'd like to ask you if you think 'supervisory requirements' might not be a more fitting translation in this context. I'm having a difficult time deciding - gut feeling tells me 'requirements'. Your thoughts?
Asker: Receiving I should say because the therapist later sees her own therapist ... yes, definitely 'receiving'. :) Thanks
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
