Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Science - Psychology / Psychoanalysis | | Spanish term or phrase: acontencial | | "realidad psíquica versus realidad fáctica acontencial". On a paper about the role of memory in psychoanalytic work. |
| LulianKudoZ activityQuestions: 23 ( 6 open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
|
| | Selected response from:
MJ Barber
Local time: 18:13
| Grading comment Thanks to all for your answers!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  
17 mins confidence: peer agreement (net): +1 of events/of happenings
Explanation:
... the factual reality of events, the factual reality of what happened
| MJ Barber
Local time: 18:13
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Thanks to all for your answers! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
19 hrs confidence: immediate factual reality/factual reality of the moment
Explanation:
http://209.85.229.132/search?q=cache:5wj_OxvBwwUJ:www.extens...
Toda vez que se produce un acontecimiento significante, ocurre una castración. La realidad es radicalmente una realidad acontencial, sólo se realiza y sólo se actualiza en el tiempo del acontecimiento. Por lo tanto esta realidad intolerable es en verdad una pluralidad de realidades que se siguen y que a veces coexisten, y cada una de ellas sólo existe en el momento del acontecimiento, ni antes, ni después. Por lo tanto no hay castración sino castraciones. A veces el acontecimiento no es significante, sino que es forclusión y la realidad que se forma, es diferente a las otras, ya que es una realidad producida por forclusión. Pero por mas heterogénea que sea ésta sigue siendo compatible con el resto de las otras realidades. En esquema del psicoanálisis dice Freud
Awareness training and creativity based on Gestalt Therapy
degree one cannot be in touch with the only reality available, the reality of the moment. Growth and change occur only through the experience of reality. ...
www.springerlink.com/index/L153404Q63U74275.pdf - Similar
by GI Brown - 1969 - Cited by 5 - Related articles
http://www.google.co.uk/#hl=en&source=hp&q=fáctica factual&b...
fáctica = factual
#
PEP Web - Psychic Reality and Mental Representation: Contemporary ...
He meant by factual reality, in this context, what historically happened to the ..... Freud (1925/1961b) says, “The first and immediate aim, therefore, ...
www.pep-web.org/document.php?id=ppsy.019.0475a - Similar
by A Fayek - 2002 - Cited by 1 - Related articles
#
PEP Web - The Interpretations of the Past: Childhood Trauma ...
The belief in the factual reality of the past was essential to such an undertaking; ... as Freud assumed, but also the perception of immediate experience, ...
www.pep-web.org/document.php?id=apa.023.0845a - Similar
by JG Schimek - 1975 - Cited by 58 - Related articles - All 3 versions
Show more results from www.pep-web.org
[PDF]
Reality is the present moment
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Reality is the present moment. All Buddhist masters have affirmed that reality is the present moment - here and now. They affirm that the truth of this ...
www.dogensangha.org.uk/PDF/reality.pdf – Similar
Cognitive English grammar - Google Books Result
by Günter Radden, René Dirven - 2007 - Language Arts & Disciplines - 374 pages
Both known reality and immediate reality are thought of as being factual, ie they have factual reality. A future situation which we can more or less safely ...
books.google.co.uk/books?isbn=1556196636...
|  liz askew
United Kingdom
Local time: 17:13
Native speaker of: English
PRO pts in category: 35
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
