Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Psychology | | Spanish term or phrase: depurar | En definitiva, las aportaciones de la Escuela Cognitiva al análisis externo nos permiten depurar conceptos como el de grupo estratégico y establecer los límites sectoriales.
Not sure of meaning here. Define? |
| peter jacksonKudoZ activityQuestions: 198 ( 9 open) ( 1 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 77
Spain
| | Local time: 18:13
|
| | refine | Explanation:
in this conext, I thnk it would mean something like refine, polish, along the lines of #2 below
Ma. Moliner
depurar (del lat. depurāre)
1 tr. y prnl. Limpiar[se] una 3sustancia de lo que está mezclada con ella y la perjudica o no sirve: ‘Depurar el agua’. 1 *Purificar.
2 Se emplea particularmente en sentido no material, como acrisolar, refinar o perfeccionar hasta el máximo un 3sentimiento, el gusto, etc. 5 prnl. Hacerse el sentimiento, el gusto, etc., más perfecto o refinado.
3 tr. Puede tener significado político: someter a investigación a un 3cuerpo u organismo para eliminar de él a las personas consideradas peligrosas o desafectas al régimen que impera. El complemento directo puede ser el organismo, los que lo forman o cada uno de éstos en particular: ‘Depurar la administración [el partido, a los catedráticos]. Fue depurado y expulsado de su cargo’. 1 Purgar.
4 *Rehabilitar mediante expediente a 3alguien que estaba separado de su *empleo por causas políticas.
5 Con responsabilidades y palabras afines, determinar, establecer claramente. |
| Selected response from:
David Russi
United States
Local time: 10:13
| Grading comment Thanks I have selected your answer before but Proz keeps telling me the question is open.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +2 refine
Explanation:
in this conext, I thnk it would mean something like refine, polish, along the lines of #2 below
Ma. Moliner
depurar (del lat. depurāre)
1 tr. y prnl. Limpiar[se] una 3sustancia de lo que está mezclada con ella y la perjudica o no sirve: ‘Depurar el agua’. 1 *Purificar.
2 Se emplea particularmente en sentido no material, como acrisolar, refinar o perfeccionar hasta el máximo un 3sentimiento, el gusto, etc. 5 prnl. Hacerse el sentimiento, el gusto, etc., más perfecto o refinado.
3 tr. Puede tener significado político: someter a investigación a un 3cuerpo u organismo para eliminar de él a las personas consideradas peligrosas o desafectas al régimen que impera. El complemento directo puede ser el organismo, los que lo forman o cada uno de éstos en particular: ‘Depurar la administración [el partido, a los catedráticos]. Fue depurado y expulsado de su cargo’. 1 Purgar.
4 *Rehabilitar mediante expediente a 3alguien que estaba separado de su *empleo por causas políticas.
5 Con responsabilidades y palabras afines, determinar, establecer claramente.
| David Russi
United States
Local time: 10:13
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 36
|
| | Grading comment | Thanks I have selected your answer before but Proz keeps telling me the question is open. |
| Notes to answerer
Asker: I went with this. Many thanks.
|
|
23 mins confidence: narrow down
Explanation:
[PDF] A CLASSIFICATION SYSTEM FOR CATEGORISING PROBLEMS IN CHILDHOOD ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
With the purpose of classification being to narrow down concepts to the bare minimum, the researcher believes she is justified in her choice to reduce the ...
ujdigispace.uj.ac.za:8080/dspace/bitstream/.../Swanzendoktoraal.pdf - Similar -
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:
2 hrs confidence:
4 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 20, 2009 - Changes made by David Russi: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
