Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Psychology | | Spanish term or phrase: defensores del bien | advocates of what is good? champions of righteousness? I'm at a loss and would appreciate your ideas.
Here is some context:
"Salvo excepcionales circunstancias, los considerados por la mayoría como representantes del mal se han impuesto sobre los defensores del bien."
Thanks in advance. |
|   Alicia OrfalianKudoZ activityQuestions: 189 ( 4 open) ( 2 without valid answers) ( 20 closed without grading) Answers: 1779
Argentina
| | Local time: 13:14
|
| | defenders of what is right/good | Explanation:
More context would help, to learn the tone and the tendency in word choice. The translation of "bien" is connected to your translation of "mal". The way I see it, you can either go with evil and good, or wrong and right. |
| Selected response from:
twiginbeak
Local time: 10:14
| Grading comment Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:   peer agreement (net): +5 defenders of what is right/good
Explanation:
More context would help, to learn the tone and the tendency in word choice. The translation of "bien" is connected to your translation of "mal". The way I see it, you can either go with evil and good, or wrong and right.
| twiginbeak
Local time: 10:14
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
