Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Psychology | | Spanish term or phrase: así la vida se vivirá mucho mejor | This is the last sentence of a long article referred to the contradictions experienced by all human beings (living the present vs. saving for the future).
Some context:
"¿Podremos confiar en nuestros recursos y posibilidades para vivir un presente más pleno y cuidar del futuro sin que éste se transforme en una obsesión cargada de temores?
Espero que usted pueda, así la vida se vivirá mucho mejor."
Thanks in advance,
Alicia |
|   Alicia OrfalianKudoZ activityQuestions: 189 ( 4 open) ( 2 without valid answers) ( 20 closed without grading) Answers: 1779
Argentina
| | Local time: 13:14
|
| | Selected response from:
teju
Local time: 10:14
| Grading comment ¡Gracias Teju! Ésta es la que finalmente elegió el cliente.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +7 that way your life will be more fulfilling/your life will be much better
Explanation:
Dos opciones.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2010-01-05 21:40:02 GMT)
--------------------------------------------------
that way you will live life to the fullest
| teju
Local time: 10:14
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 28
|
| | Grading comment | ¡Gracias Teju! Ésta es la que finalmente elegió el cliente. |
|
|
| |
The translation workplace 
