Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO] Social Sciences - Psychology / motor skills
Spanish term or phrase:buen uso de la pinza
I'm translating a psychological report about an African little girl adopted by Spanish parents. The psychologist writes: "Motricidad fina: Buen uso de la pinza y buena presión de objetos". Thanks in advance for your help.
Well, yes Gloria. I would be prepared to argue the point with the client. If I am ever questioned on my terminology, I always supply the client with a plethora of references to back up my term!! I must drive them mad:) Medical terminology is not to be messed with:)
Translating means conveying the same meaning from one language to another.
If clients were qualified to do translations, they would not hire someone. Picking a term based on client´s preference makes no sense to me.
Is a developmental milestone normally seen in babies between 9-12months. It means that they are able to pick up small objects between his/her thumb and forefinger.
Automatic update in 00:
Answers
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
good use of pinch grip
Explanation: #
Bilateral deficits in fine motor control and pinch grip force in ...
No previous studies have investigated fine motor control and pinch grip force bilaterally in patients diagnosed with moderate CTS. ... www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/19066868
#
Bilateral deficits in fine motor control and pinch grip force in ...
May 31, 2009 ... Title: Bilateral deficits in fine motor control and pinch grip force in patients with unilateral carpal tunnel syndrome Authors: Rosa ... www.medicalgeek.com/.../21934-bilateral-deficits-fine-motor... - Cached
#
Bilateral deWcits in Wne motor control and pinch grip force in ...
by C Fernández-de-las-Peñas - 2009 - Related articles
Fine motor control ability, pinch grip force and clinical fea- ... bilateral deficits in fine motor control ability and pinch grip ... www.springerlink.com/index/E3503557527417G3.pdf
#
Modulation of motor cortex excitability induced by pinch grip ...
by A Gorsler - 2004 - Cited by 3 - Related articles
were applied during the pinch grip. Simultaneously, motor cortex excitability ..... acquisition of new fine motor skills. J Neurophysiol 74: 1037–1045 ... www.springerlink.com/index/WRJQ1H1LH37VXB8U.pdf
Show more results from www.springerlink.com
#
Externally guided control of static grip forces by visual feedback ...
by R Blank - 1999 - Cited by 25 - Related articles - All 4 versions
In the case of pinch grip, all individuals had worse results on higher force levels .... lesions [9] they were not able to achieve fine motor adaptation. ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0304394099005170
#
January 16, 2009 - American Physical Therapy Association |
Fine motor control and pinch grip were negatively related to the hand pain intensity and duration of symptoms history. ... www.apta.org/AM/Template.cfm?Section=Archives2...01/... - Cached
# [PDF]
THE HAND FUNCTION OF CHILDREN WITH AND WITHOUT NEUROLOGICAL MOTOR ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
by CWP Li-Tsang - 2003 - Related articles
and lateral pinch grip (t=-3.87, df=131, p=0.00) of the dominant hand. However, .... function, developmental fine motor skills and hand functional tasks. ...
contents.bjdd.net/Iss97/97,99-110.pdf - Similar
#
Footnote: what's new in the literature | PT: Magazine of Physical ...
Patients with unilateral moderate carpal tunnel syndrome (CTS) experience bilateral deficits in fine motor control ability and pinch grip force compared ...
findarticles.com/p/articles/mi_7350/is_2_17/ai_n32062453/ - Cached
David Russi United States Local time: 10:14 Native speaker of: English, Spanish PRO pts in category: 36
The translation workplace 
peer agreement (net): -1
