Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Psychology / Psychiatry | | Spanish term or phrase: descompensarse | The text is about Millon's biosocial model of personality and its disorders. Some examples are:
Millon, en su modelo biosocial de la personalidad y sus trastornos, ha propuesto que en determinadas circunstancias (i.e., estrés agudo) los patrones estables de personalidad **se descompensan** hacia formas más graves de desestructuración ...
...el trastorno negativista-pasivo/agresivo de la personalidad puede manifestarse en la forma de un trastorno límite de la personalidad en condiciones de **descompensación**...
...El gráfico permite, además, conocer hacia qué otros trastornos puede **descompensarse** cada uno de ellos, teniendo en cuenta su proximidad. Así, una persona con trastorno narcisistica puede **descompensarse**, en situaciones de alto estrés, y si prevalece la sensibilidad interpersonal, hacia un patrón paranoid. ...
Thanks in advance. |
| Shar1KudoZ activityQuestions: 35 (none open) ( 1 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 18:14
|
| | (the patients) decompensate / suffer episodes decompensation | Explanation:
Margret is right, but this is the clinical term (it is necessary to adjust for the SP reflexive verb) Repeated episodes of decompensation, each of extended duration.
www.ssa.gov/.../12.00-MentalDisorders-Adult.htm - En caché - Similares; with a neurotic behaviour pattern of the 'hysterical type? Which of the two represents ... personality disorders are forme fruste of psychiatric illnesses; or whether they are the .... the direction in which patients decompensate and ...
www.informaworld.com/index/904714490.pdfPersonality Disorders: eMedicine Emergency Medicine - [ Traducir esta página ]
de MS Beeson - Citado por 9 - Artículos relacionados
23 Jul 2008 ... Stressful situations may often result in decompensation, ... Paranoid: Pattern of distrust and suspiciousness with a tendency to ... Antisocial: Chronic maladaptive behavior that disregards the rights of others. .... Borderline personality disorder features predict negative outcomes 2 years later. ...
emedicine.medscape.com › ... › Psychosocial - En caché - Similares |
| Selected response from:
 Jenni Lukac
Local time: 18:14
| Grading comment Many thanks to you all. Unfortunately I can only award points to one person!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +1 to become unbalanced
Explanation:
The Collins Spanish-English dictionary:
des·com·pen·sar Verbo
1.unbalance, put off balance; Sinónimos: desequilibrar, desnivelar, desajustar, desbalancear, desestabilizar, desasentar; Hacer perder la compensación, desequilibrar(se) algo.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-03-21 23:33:33 GMT)
--------------------------------------------------
or:
TO BE PUT OFF BALANCE
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
14 mins confidence: peer agreement (net): +2 (the patients) decompensate / suffer episodes decompensation
Explanation:
Margret is right, but this is the clinical term (it is necessary to adjust for the SP reflexive verb) Repeated episodes of decompensation, each of extended duration.
www.ssa.gov/.../12.00-MentalDisorders-Adult.htm - En caché - Similares; with a neurotic behaviour pattern of the 'hysterical type? Which of the two represents ... personality disorders are forme fruste of psychiatric illnesses; or whether they are the .... the direction in which patients decompensate and ...
www.informaworld.com/index/904714490.pdfPersonality Disorders: eMedicine Emergency Medicine - [ Traducir esta página ]
de MS Beeson - Citado por 9 - Artículos relacionados
23 Jul 2008 ... Stressful situations may often result in decompensation, ... Paranoid: Pattern of distrust and suspiciousness with a tendency to ... Antisocial: Chronic maladaptive behavior that disregards the rights of others. .... Borderline personality disorder features predict negative outcomes 2 years later. ...
emedicine.medscape.com › ... › Psychosocial - En caché - Similares
| Jenni Lukac
Local time: 18:14
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | Many thanks to you all. Unfortunately I can only award points to one person! |
|
15 mins confidence: peer agreement (net): +3 decompensate
Explanation:
Standard nomenclature in the fiel dof psychology.
| Barbara Cochran
Local time: 12:14
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 20
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
