ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Psychology

trama vincular

English translation: bonding


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:trama vincular
English translation:bonding
Entered by: britos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:09 Sep 14, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Psychology
Spanish term or phrase: trama vincular
in a text about deinstitutionalization of people with severe mental disorders
carolitacarolita
bonding
Explanation:
wouldn't you just say bonding in English?
Human bonding - Wikipedia, the free encyclopedia

* Etymology|
* Early views|
* Pair bonding|
* Parental bonding

Human bonding is the process of development of a close, interpersonal relationship. It most commonly takes place between family members or friends, but can also develop among groups...
en.wikipedia.org/wiki/Human_bonding - Cached
Selected response from:

britos
Local time: 11:14
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3bonding
britos
Summary of reference entries provided
Trama vincular
Frensp

Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bonding


Explanation:
wouldn't you just say bonding in English?
Human bonding - Wikipedia, the free encyclopedia

* Etymology|
* Early views|
* Pair bonding|
* Parental bonding

Human bonding is the process of development of a close, interpersonal relationship. It most commonly takes place between family members or friends, but can also develop among groups...
en.wikipedia.org/wiki/Human_bonding - Cached

britos
Local time: 11:14
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Trama vincular

Reference information:
"El desafío de ubicarse en una trama vincular tan distinta de la soñada"

"Entonces, la cultura escolar vendría a ser la *trama* de significados compartidos, construidos social e históricamente, en el ámbito de las organizaciones escolares (Assael y Neumann, 1991)"


    Reference: http://leblogducorps.canalblog.com/archives/2010/06/03/18103...
    Reference: http://www.euv.cl/archivos_pdf/rev_psico/psico_2003.pdf
Frensp
Canada
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 20, 2010 - Changes made by britos:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: