ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Psychology

en temporada no lectiva

English translation: during semester breaks and holidays (holiday periods)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:en temporada no lectiva
English translation:during semester breaks and holidays (holiday periods)
Entered by: Jenni Lukac
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:27 Sep 28, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Psychology / teaching
Spanish term or phrase: en temporada no lectiva
referring to the periods of vacations, when university faculties are closed.
Virginia Navascues
Local time: 18:14
during semester breaks and holidays (holiday periods)
Explanation:
Important University Dates provide the Academic Year Dates and Critical Dates at ... 12 April, 16 April, Mid-semester Break / Graduations, School Holidays ...
www.adelaide.edu.au/student/dates/ - En caché - Similares
Academic term - Wikipedia, the free encyclopedia
During the school year there are several breaks or holidays (interrupções or férias, ... Semester 1: April to August (with a break period in June) ...
en.wikipedia.org/wiki/Academic_term - En caché - Similares
Standard hours of Operation
The Admissions Office is not open during holiday periods when the College is ... such as during semester break and between semesters, the Open Computer Labs ...
www.tctc.edu/visitors_media/visitors_center/std-hrs.htm - En caché

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-09-28 15:33:40 GMT)
--------------------------------------------------

A few more to help fine tune the wording:
FAU Libraries: Hours
12 Aug 2010 ... Hours vary on holidays and during semester breaks. ... Should additional university holiday closings be declared during this holiday period, ...
www.library.fau.edu/geninfo/hours.htm - En caché - Similares
Pay/Work Details
3 Sep 2010 ... These holiday/break periods include Fall break, Winter break, Easter weekend, and Spring break. You may be required to work during part of a ...
www.macalester.edu/library/.../training_pay.html - En caché
Selected response from:

Jenni Lukac
Local time: 18:14
Grading comment
thanks a lot, for the short phrase and the exhaustive comments(/additions
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5in periods outside the academic year /school year/ school term/scheduled classesMultitran
4 +1during semester breaks and holidays (holiday periods)
Jenni Lukac
4classes vacation period
Leonardo Lamarche
4during vacationsphilgoddard


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
classes vacation period


Explanation:
You said it.

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 11:44
Does not meet criteria
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
during semester breaks and holidays (holiday periods)


Explanation:
Important University Dates provide the Academic Year Dates and Critical Dates at ... 12 April, 16 April, Mid-semester Break / Graduations, School Holidays ...
www.adelaide.edu.au/student/dates/ - En caché - Similares
Academic term - Wikipedia, the free encyclopedia
During the school year there are several breaks or holidays (interrupções or férias, ... Semester 1: April to August (with a break period in June) ...
en.wikipedia.org/wiki/Academic_term - En caché - Similares
Standard hours of Operation
The Admissions Office is not open during holiday periods when the College is ... such as during semester break and between semesters, the Open Computer Labs ...
www.tctc.edu/visitors_media/visitors_center/std-hrs.htm - En caché

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-09-28 15:33:40 GMT)
--------------------------------------------------

A few more to help fine tune the wording:
FAU Libraries: Hours
12 Aug 2010 ... Hours vary on holidays and during semester breaks. ... Should additional university holiday closings be declared during this holiday period, ...
www.library.fau.edu/geninfo/hours.htm - En caché - Similares
Pay/Work Details
3 Sep 2010 ... These holiday/break periods include Fall break, Winter break, Easter weekend, and Spring break. You may be required to work during part of a ...
www.macalester.edu/library/.../training_pay.html - En caché

Jenni Lukac
Local time: 18:14
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
thanks a lot, for the short phrase and the exhaustive comments(/additions

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew: holidays/holiday periods for the UK. [PDF] The University's term and holiday dates File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View 13 Oct 2008 ... The University's term and holiday dates. Week starting. University week number. 22.09.08. 10. Enrolment & Induct
2 hrs
  -> Cheers and thanks for giving the UK specifics, Liz.
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
during vacations


Explanation:
You've actually answered your own question.

philgoddard
Local time: 11:14
Does not meet criteria
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
in periods outside the academic year /school year/ school term/scheduled classes


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/education_pe...



Multitran
Argentina
Local time: 13:14
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 4, 2010 - Changes made by Jenni Lukac:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy