Imagino que tu comentario en la explicación viene basado en el resto de tu texto, pero te pido confirmación, porque mi reacción inicial no tenía que ver con vacaciones, sino con lo que llamamos en mi universidad "full term" que es el trimestre durante el cual se imparten las clases, y "term" que es cuando sí que están los profesores y pueden estar los alumnos, y los profesores están preparando las clases etc....
"■Full Term shall consist of three-fourths of the whole term reckoned from the first day of Full Term as hereinafter determined."
http://www.cam.ac.uk/univ/termdates.html
Lo más probable que no, pero ante la duda....