ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Psychology

EVALUACIÓN PSICOLÓGICA PARA PORTACIÓN DE ARMA

English translation: Psychological Evaluation for Carrying Firearms


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:EVALUACIÓN PSICOLÓGICA PARA PORTACIÓN DE ARMA
English translation:Psychological Evaluation for Carrying Firearms
Entered by: Lorena Álamo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:12 Sep 30, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
Spanish term or phrase: EVALUACIÓN PSICOLÓGICA PARA PORTACIÓN DE ARMA
Es el título de un "abstract" de un estudio de psicología sobre las evaluaciones psicológicas que se les realizan a futuros posibles policías y/o a policías.
Mi opción es "Psychological Evaluation for carrying weapons"...pero no me convence la última parte...

Gracias por todo aporte que puedan hacer!

Lorena
Lorena Álamo
Local time: 13:14
Psychological Evaluation for Carrying Firearms
Explanation:
Si se trata de futuros posibles policías y/o policías, "Firearms".
Selected response from:

Henry Hinds
Local time: 10:14
Grading comment
Thanks!!!
Lorena
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Psychological Evaluation for Carrying Firearms
Henry Hinds
4Psychological evaluation to determine fitness to carry firearms
Pedro Belmar
2CCW Psychological evaluation (assesment)
Joel Pina Diaz


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
CCW Psychological evaluation (assesment)


Explanation:
Psychological Evaluation for carrying weapons...
Lo,
About,
CCW Psychological evaluation (assesment) ...
Just an idea...

See. Concealed Carry Weapons Permit - CCW permit.


    Reference: http://www.galosienterprisesllc.com/CCW_AND_OTHER_CLASSES.ht...
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Concealed_carry_in_the_United_S...
Joel Pina Diaz
Argentina
Local time: 13:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Henry Hinds: Pero "CCW" no es aplicable; se trata de futuros policías y/o policías.
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Psychological Evaluation for Carrying Firearms


Explanation:
Si se trata de futuros posibles policías y/o policías, "Firearms".

Henry Hinds
Local time: 10:14
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 80
Grading comment
Thanks!!!
Lorena

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew
5 hrs
  -> Gracias, Liz.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Psychological evaluation to determine fitness to carry firearms


Explanation:
Una forma distinta de ponerlo. Explicando un poco mas el detalle de lo que es esta evaluacion.

Pedro Belmar
United States
Local time: 12:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: