Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Psychology | | Spanish term or phrase: CONFIGURACIÓN YOICA | Esta frase también aparece en un "Abstract" de un paper de psicología, la frase entera dice lo siguiente:
"...a pesar de que en el gráfico aparecen indicadores de buena configuración yoica, no sucede lo mismo en el "Test de Zullguer o Test de Rorschach"
Gracias,
Lorena |
| Lorena ÁlamoKudoZ activityQuestions: 146 ( 4 open) ( 1 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 7
| | Local time: 13:14
|
| | Selected response from:
  Jorge Arteaga M.D.
United States
Local time: 12:14
| Grading comment Thanks!
Lorena
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
33 mins confidence:   peer agreement (net): +1
4 days confidence: Egoic structure/ Egoic configuration
Explanation:
'EGOIC' is a commonly used translation of 'YOICO' .
* 1970, C. S. Wallia, Toward Century 21: Technology, Society, and Human Values, Basic Books, page 307:
Most people most of the time experience themselves and others in one or another way that I shall call egoic.
* 1997, Eckhart Tolle, The Power of Now, page 102:
As long as the egoic mind is running your life, you cannot truly be at ease.
* 2001, Edmund Husserl and Anthony J. Steinbock, Analyses Concerning Passive and Active Synthesis: Lectures on Transcendental Logic,[1] Springer, page 16:
All such lived-experiences are not only modes of consciousness in general, but egoic acts; and this is what we want to make clear now.
Reference: http://en.wiktionary.org/wiki/egoic
| Pedro Belmar
United States
Local time: 12:14
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish, English
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
