ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Psychology

curso insidioso

English translation: insidious onset


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:curso insidioso
English translation:insidious onset
Entered by: Kathleen Misson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:54 Nov 11, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Psychology
Spanish term or phrase: curso insidioso
Appears in a text about cerebral paralysis

Comi y Martinelli distinguen tres tipos de déficit cognitivo en cuanto a clínica y evolución.
La forma más frecuente en fases avanzadas de la enfermedad es la demencia subcortical de curso insidioso.
Kathleen Misson
Local time: 18:14
insidious onset
Explanation:
subcortical dementia - definition of subcortical dementia in the ...
What is subcortical dementia? Meaning of subcortical dementia medical term. ... dementia of the Alzheimer type dementia of insidious onset and gradually ...
medical-dictionary.thefreedictionary.com/subcortical+dementia - Cached - Similar
Vascular Dementia: Differential Diagnoses & Workup - eMedicine ...
29 Oct 2010 ... The onset of the disease is gradual, with a slow progression. ... the onset is acute compared with the insidious onset in most types of dementia. .... Vascular subcortical dementias: clinical aspects. Dementia. ...
emedicine.medscape.com › ... › Psychiatry › Geriatric - Cached - Similar
Electroencephalography: basic principles, clinical applications, ... - Google Books Result
Ernst Niedermeyer, F. H. Lopes da Silva, Ernst Niedermeyer - 2005 - Health & Fitness - 1309 pages
The term subcortical dementia refers to individuals with dementia accompanied by ... Typical features include an insidious onset, a progressive course, ...
books.google.com/books?isbn=0781751268...
nursing management of dementia
Some distinguishing features of sub cortical and cortical dementia are as follows: .... Insidious onset of involuntary choreiform movement disorder. ...
www.nursingplanet.com/dementia/dementia_types.html - Cached
Lectures in Dementia - Types of dementia<
The characteristics of cortical and subcortical dementias are shown in Table 5. ... Insidious onset and slow progression; Preservation of memory to ...
www.cmglinks.com/cmg/lectures_dementia/part1/003.htm - Cached - Similar
Kaplan and Sadock's study guide and self-examination review in ... - Google Books Result
Benjamin J. Sadock, Virginia A. Sadock, Ze'ev Levin - 2007 - Medical - 468 pages
The term subcortical dementia was first used to describe the cognitive and ... to the sudden onset of delirium, dementia usually has an insidious onset. ...
books.google.com/books?isbn=0781780438...
Vascular Dementia
Binswanger disease (also known as subcortical leukoencephalopathy) is due to ... One year after a stroke, 25% of patients develop new-onset dementia. .... the onset is acute compared with the insidious onset in most types of dementia. ...
psyweb.com/Mdisord/Dementia/VascularDementia.jsp - Cached
Dementia
Similar presentation as subcortical Dementia. Lewy Body Disease (7%) ... Insidious, gradual onset (months) of deterioration. Mild to severe fluctuations ...
www.fpnotebook.com/neuro/Cognitive/Dmnt.htm - Cached
Stroke: pathophysiology, diagnosis, and management - Google Books Result
J. P. Mohr - 2004 - Medical - 1591 pages
... AD in patients with post-stroke dementia, insidious onset, slow progressive course, ... 115 Patients demonstrate subcortical dementia with apathy, ...
books.google.com/books?isbn=0443066000...
Selected response from:

Graham Allen-Rawlings
Spain
Local time: 18:14
Grading comment
Thank you all for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4insidious onset
Graham Allen-Rawlings
3 +1insidious course
Gad Kohenov


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
insidious course


Explanation:
pdfs.journals.lww.com/.../AIDS_Dementia__A_Review_of_the_Literature.2. pdf

Gad Kohenov
Local time: 19:14
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Constantinos Faridis: obviously
11 mins
  -> Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
insidious onset


Explanation:
subcortical dementia - definition of subcortical dementia in the ...
What is subcortical dementia? Meaning of subcortical dementia medical term. ... dementia of the Alzheimer type dementia of insidious onset and gradually ...
medical-dictionary.thefreedictionary.com/subcortical+dementia - Cached - Similar
Vascular Dementia: Differential Diagnoses & Workup - eMedicine ...
29 Oct 2010 ... The onset of the disease is gradual, with a slow progression. ... the onset is acute compared with the insidious onset in most types of dementia. .... Vascular subcortical dementias: clinical aspects. Dementia. ...
emedicine.medscape.com › ... › Psychiatry › Geriatric - Cached - Similar
Electroencephalography: basic principles, clinical applications, ... - Google Books Result
Ernst Niedermeyer, F. H. Lopes da Silva, Ernst Niedermeyer - 2005 - Health & Fitness - 1309 pages
The term subcortical dementia refers to individuals with dementia accompanied by ... Typical features include an insidious onset, a progressive course, ...
books.google.com/books?isbn=0781751268...
nursing management of dementia
Some distinguishing features of sub cortical and cortical dementia are as follows: .... Insidious onset of involuntary choreiform movement disorder. ...
www.nursingplanet.com/dementia/dementia_types.html - Cached
Lectures in Dementia - Types of dementia<
The characteristics of cortical and subcortical dementias are shown in Table 5. ... Insidious onset and slow progression; Preservation of memory to ...
www.cmglinks.com/cmg/lectures_dementia/part1/003.htm - Cached - Similar
Kaplan and Sadock's study guide and self-examination review in ... - Google Books Result
Benjamin J. Sadock, Virginia A. Sadock, Ze'ev Levin - 2007 - Medical - 468 pages
The term subcortical dementia was first used to describe the cognitive and ... to the sudden onset of delirium, dementia usually has an insidious onset. ...
books.google.com/books?isbn=0781780438...
Vascular Dementia
Binswanger disease (also known as subcortical leukoencephalopathy) is due to ... One year after a stroke, 25% of patients develop new-onset dementia. .... the onset is acute compared with the insidious onset in most types of dementia. ...
psyweb.com/Mdisord/Dementia/VascularDementia.jsp - Cached
Dementia
Similar presentation as subcortical Dementia. Lewy Body Disease (7%) ... Insidious, gradual onset (months) of deterioration. Mild to severe fluctuations ...
www.fpnotebook.com/neuro/Cognitive/Dmnt.htm - Cached
Stroke: pathophysiology, diagnosis, and management - Google Books Result
J. P. Mohr - 2004 - Medical - 1591 pages
... AD in patients with post-stroke dementia, insidious onset, slow progressive course, ... 115 Patients demonstrate subcortical dementia with apathy, ...
books.google.com/books?isbn=0443066000...

Graham Allen-Rawlings
Spain
Local time: 18:14
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you all for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Renita Miguel: absolutely
58 mins

agree  franglish
1 hr

agree  Robert Forstag: This is the clinical term in reference to the dementias.
2 hrs

agree  Steven Huddleston: Yes!
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: