ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Psychology

núcleo familiar integrado

English translation: Integrated family core


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:núcleo familiar integrado
English translation:Integrated family core
Entered by: Hardy Moreno
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:14 Jan 7, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
Spanish term or phrase: núcleo familiar integrado
núcleo familiar integrado, adecuada dinámica sin sobreprotección.
Hardy Moreno
Local time: 11:14
Integrated family core
Explanation:
This is another choice.
Nucleo familiar integrado means that not only the family lives all toghether in the same home but also they have a proper interaction between them.
adequate dynamics (with) no (without) overprotection.
Selected response from:

Phoebe Anne
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Integrated family core
Phoebe Anne
4intact nuclear familyRobert Forstag
4Integrated family unit
Mariela Diaz-Butler
4integrated family nucleus
Kate White


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
integrated family nucleus


Explanation:
depending on the formality of the text, núcleo familiar coujld also be "household"


    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Kate White
United Kingdom
Local time: 17:14
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Integrated family unit


Explanation:
Or like a colleague mentioned, basically, a household.

Mariela Diaz-Butler
United States
Local time: 12:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
intact nuclear family


Explanation:
"Nuclear", meaning that the parents are a married man and woman, and "intact" meaning that the parents and child live together in the same house.

Suerte.

Robert Forstag
United States
Local time: 12:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Integrated family core


Explanation:
This is another choice.
Nucleo familiar integrado means that not only the family lives all toghether in the same home but also they have a proper interaction between them.
adequate dynamics (with) no (without) overprotection.

Phoebe Anne
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 7, 2011 - Changes made by Robert Forstag:
FieldOther => Social Sciences
Field (specific)Other => Psychology


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy