ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Psychology

personas con presencia de patología depresiva diagnóstica

English translation: People with a diagnosed depressive pathology


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:personas con presencia de patología depresiva diagnóstica
English translation:People with a diagnosed depressive pathology
Entered by: Abraal
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:08 Jan 9, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Psychology
Spanish term or phrase: personas con presencia de patología depresiva diagnóstica
Hola!
¿Cómo dejo a este tipo de gente en inglés? People with a diagnosed depressived patholgy???
No lo sé, ¿alguna sugerencia?
Gracias!
Abraal
Local time: 12:14
People with a diagnosed depressive pathology
Explanation:
http://homepage.psy.utexas.edu/Homepage/Group/SticeLAB/repri...

Selected response from:

Phoebe Anne
Grading comment
Thank you very much for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4People with a diagnosed depressive pathology
Phoebe Anne
4people with a diagnosed depression disorder
Magali Bramon
4Persons who present with clinical depressionRobert Forstag
3people with the presence of a depressive illness - diagnosisliz askew


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
people with a diagnosed depression disorder


Explanation:
Hola soy Licenciada en Psicología y mi propuesta es la siguiente:
People with a diagnosed depression disorder

Magali Bramon
Spain
Local time: 18:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
People with a diagnosed depressive pathology


Explanation:
http://homepage.psy.utexas.edu/Homepage/Group/SticeLAB/repri...



Phoebe Anne
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you very much for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CKSTraductions
21 mins
  -> Thank you.
agree  philgoddard
2 hrs
  -> Thank you very much Phil!
agree  Thayenga
11 hrs
  -> thanks Thayenga!
agree  Muriel Vasconcellos: If this is a medical text, 'persons' would be more common than 'people'.
11 hrs
  -> thanks for the peer.
neutral  liz askew: nothing wrong with "people". http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:0LKQBuwFcCgJ:www.i...
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Persons who present with clinical depression


Explanation:
Other possibilities:
Persons who present with the symptoms of a depressive disorder
Persons who present with symptoms of clinical depression

I doubt that the original means that the person has already to have been diagnosed. Instead, it likely refers to the person in question presenting with symptoms that make him or her a candidate for a diagnosis of a depressive disorder (according to DSM or ICD criteria).

Suerte.

Robert Forstag
United States
Local time: 12:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  liz askew: I agree with your reasoning:) I do not think this means already diagnosed.
7 mins
neutral  philgoddard: I think it's more likely to mean "diagnosed or diagnosable" - but you have to translate "diagnostico" somehow.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
people with the presence of a depressive illness - diagnosis


Explanation:
Diabetes in Old Age - Google Books Result
Alan J. Sinclair - 2009 - Medical - 500 pages
The presence of a depressive illness may influence the outcome of any cognitive assessment in older patients with diabetes. Cognitive performance scores are ...
books.google.co.uk/books?isbn=0470065621...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-01-09 19:33:25 GMT)
--------------------------------------------------

oh

of course

diagnóstico = diagnosis


never mind...


!!!

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-01-09 19:35:15 GMT)
--------------------------------------------------

p.s.

in all fairness though I am unable to find any Sp site with

Patología depresiva diagnóstica...
!

Saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-01-09 19:36:33 GMT)
--------------------------------------------------

hi
I have found
Patologia Diagnóstica though

#
Magíster en Odontología con Especialización en Patología ...
- [ Translate this page ]
Magíster en Odontología con Especialización en Patología Diagnóstico y Medicina Oral. Contenidos ››. Presentación; Información General; Cuerpo Docente ...
www.postgradounab.cl/magister_odontologia_especializacion_p... - Cached - Similar
#
Geodental - Candidiasis oral como patología diagnóstica de un caso ...
- [ Translate this page ]
Divulgación científica odontológica. - Candidiasis oral como patología diagnóstica de un caso de SIDA.
www.geodental.net/article-3746.html - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-01-09 19:40:41 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]
Diagnosis of Breast Disease (for patients & families - Diagnosis ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Diagnosis of Breast Disease. Patient referral to surgeon. Palpable mass. 8 4. Breast pain ... Flowchart – General Flowchart – Diagnosis of Breast Disease . ...
www.icsi.org/.../diagnosis_of_breast_disease__for_patients_...

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-01-09 19:40:57 GMT)
--------------------------------------------------

so I think this is more about diagnosis, FWIW

liz askew
United Kingdom
Local time: 17:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy