ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Psychology

variable criterio y predictoras

English translation: criteria variable and predictors


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:variable criterio y predictoras
English translation:criteria variable and predictors
Entered by: Abraal
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:01 Jan 9, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Psychology
Spanish term or phrase: variable criterio y predictoras
Hola!
De verdad, no entiendo a qué se refiere y mucho menos cómo decirlo en inglés. Éste es un estudio sobre depresión vista desde el optimismo y la salud, es decir, tomando en cuenta factores poco convencionales a la hora de estudiar la depresión. la oración entera dice así: "Como variable criterio se estableció la depresión, mientras que como predictoras, se dispuso la felicidad, el optimismo, la ansiedad y las variables sociodemográficas".
¿Alguna sugerencia?
Gracias.
Abraal
Local time: 12:14
criteria variable and predictors
Explanation:
;)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-01-09 20:09:05 GMT)
--------------------------------------------------

o también:

criterion variable and predictors

¡Suerte!

Selected response from:

Magali Bramon
Spain
Local time: 18:14
Grading comment
Criterion? I liked Critera as well :p. Thank you for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3criteria variable and predictors
Magali Bramon


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
criteria variable and predictors


Explanation:
;)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-01-09 20:09:05 GMT)
--------------------------------------------------

o también:

criterion variable and predictors

¡Suerte!



Magali Bramon
Spain
Local time: 18:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Criterion? I liked Critera as well :p. Thank you for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Eugenia Wachtendorff
3 mins
  -> Gracias Maria Eugenia!

agree  Edward Tully: prefer the second option!
6 mins
  -> ;) GRacias

agree  Muriel Vasconcellos: CriteriON
8 hrs
  -> Gracias Muriel!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: