líneas de investigación sobre los afectos, recursos y fortalezas del ser humano
English translation: lines of research of affects, resources and strenghts of human beings
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:
líneas de investigación sobre los afectos, recursos y fortalezas del ser humano
English translation:
lines of research of affects, resources and strenghts of human beings
Spanish term or phrase:líneas de investigación sobre los afectos, recursos y fortalezas del ser humano
Hola!
En esta frase tengo una duda con respecto a afecto, yo lo dejaría así "Lines of Investigation on affection, resources and strengths of the human being", pero me reclaman que mejor sería dejarlo como affect en vez de affection.
Como no tengo mucha experiencia en este tema, me preguntaba cuál sería la opción que darían ustedes al respecto.
Muchas gracias!
Explanation: here's the meaning of Affect.
affect [a-féar]
sustantivo
1. Afecto, cualquiera de las pasiones del ánimo.
en la esfera de los afectos se encuentran: las emociones, los sentimientos y las pasiones. de ahi que te estan pidiendo que utilices ese termino.
Interesting find, Simon - first time I've seen it as a noun too. Had a look in online Thesauraus too and this is what I get:
–noun
4.
Psychology. feeling or emotion.
5.
Psychiatry. an expressed or observed emotional response: Restricted, flat, or blunted affect may be a symptom of mental illness, especially schizophrenia.
6.
Obsolete. affection; passion; sensation; inclination; inward disposition or feeling.
Dice que a la hora de tratar factores relacionados a la depresión hay varios lineas de investigación, y una de ellas es la de los afectos, pero no sé si se refiere a el afecto como emociones o como cariño.
Gracias!
What is the text about and what are the previous and following passages?
Automatic update in 00:
Answers
11 mins confidence: peer agreement (net): +2
lines of research of affects, resources and strenghts of human beings
Explanation: here's the meaning of Affect.
affect [a-féar]
sustantivo
1. Afecto, cualquiera de las pasiones del ánimo.
en la esfera de los afectos se encuentran: las emociones, los sentimientos y las pasiones. de ahi que te estan pidiendo que utilices ese termino.
espero sirva de ayuda.
Saludos.
Phoebe Anne Specializes in field Native speaker of: English, Spanish PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks a lot!
6 mins confidence: peer agreement (net): +2
lines of research on the emotions, resources and strengths of human beings
Explanation: I think 'afectos' may mean 'emotions' here.
Alternative: lines of research on the emotions, resources and strengths of the human being
-------------------------------------------------- Note added at 13 minutos (2011-01-13 18:06:35 GMT) --------------------------------------------------
Models of Personality Ppt Presentation
14 Feb 2010 ... This approach explores human potential and the **strengths of the human being**. Abraham Maslow, with his concept of peak experiences and self ... www.authorstream.com/.../aSGuest38183-325594-models-persona... -
Sigmund Freud, North London, London N10, Muswell Hill, Highgate ...
He considered it a tremendous force, exerting its power over the strongest **emotions of human beings**. Religion, according to Freud, fulfils three functions: ... www.londonstressmanagement.com/studies_in.../freud.html - Cached - Similar
Lisa McCarthy Spain Local time: 18:15 Native speaker of: English PRO pts in category: 20
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
