Spanish to English translations [PRO]
Psychology | | Spanish term or phrase: Lo mismo en personas con ansiedad... | Hola, en el contexto:
"las personas con ansiedad rasgo tienen una probabilidad 5 veces superior a otra sin síntomas (de caer en depresión), lo mismo en personas con ansiedad estado, que evidencian 4 veces mayor probabilidad". ¿Cómo dejarían eso de "lo mismo en personas con ansiedad estado? "The same happens with people with state anxiety?"
Muchas gracias! |
| AbraalKudoZ activityQuestions: 246 (none open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 1
| Local time: 12:15
|
| | The same as in people with... | Explanation:
Mylan Canada | Article Library - [ Traducir esta página ]In fact, the cure rate in myasthenia gravis patients with thymomas is about the same as in people with an apparently healthy thymus or a malfunctioning but ...
www.mylan.ca/.../learningcenter_conditions.aspx?disease_id.... - En cachéPsoriasis and Dark Skin Tones | SkinCareGuide.com - [ Traducir esta página ]24 Feb 2010 ... The management in people with psoriasis and dark skin tones will be the same as in people with other skin tones. ...
www.skincareguide.com/.../psoriasis-and-dark-skin-tones.htm... - En cachéDiscovery Health "How Epilepsy Works" - [ Traducir esta página ]These incidents have the outward appearance of seizures, but the brain activity isn't the same as in people with epilepsy. These are more likely have an ...
health.howstuffworks.com/mental-health/...htm/printable - En cachéIntroduction - Albino Animals - Introduction - Cliff Lamere - [ Traducir esta página ]30 Dec 2006 ... Also, the nerve connections between the eye and the brain are not the same as in people with normal vision. ...
grandpacliff.com/Animals/Albinos-Intro.htm - En caché - Similares
|
| Selected response from:
  Edward Tully
Local time: 18:15
| Grading comment I wrote something very similar to this, thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +1
5 mins confidence:
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2 The same as in people with...
Explanation:
Mylan Canada | Article Library - [ Traducir esta página ]In fact, the cure rate in myasthenia gravis patients with thymomas is about the same as in people with an apparently healthy thymus or a malfunctioning but ...
www.mylan.ca/.../learningcenter_conditions.aspx?disease_id.... - En cachéPsoriasis and Dark Skin Tones | SkinCareGuide.com - [ Traducir esta página ]24 Feb 2010 ... The management in people with psoriasis and dark skin tones will be the same as in people with other skin tones. ...
www.skincareguide.com/.../psoriasis-and-dark-skin-tones.htm... - En cachéDiscovery Health "How Epilepsy Works" - [ Traducir esta página ]These incidents have the outward appearance of seizures, but the brain activity isn't the same as in people with epilepsy. These are more likely have an ...
health.howstuffworks.com/mental-health/...htm/printable - En cachéIntroduction - Albino Animals - Introduction - Cliff Lamere - [ Traducir esta página ]30 Dec 2006 ... Also, the nerve connections between the eye and the brain are not the same as in people with normal vision. ...
grandpacliff.com/Animals/Albinos-Intro.htm - En caché - Similares
| Edward Tully
Local time: 18:15
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 50
|
| | Grading comment | I wrote something very similar to this, thank you very much! |
|
Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO | Non-PRO (1): ARS54
|
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
