ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Psychology

aplicador

English translation: [test] administrator


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:aplicador
English translation:[test] administrator
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:41 Apr 6, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-04-09 20:54:16 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
Spanish term or phrase: aplicador
La persona que aplica o administra una prueba (psicológica, neurológica, etc.) a otra persona. Applicator? Administrator seems too confusing. Applier sounds like the person is asking for a loan.
Virginia Navascues
Local time: 18:15
[test] administrator
Explanation:
"Administrator" really is the way to go. If you want to avoid ambiguity, you can always say "test administrator". The Internet is full of examples of this expression, see for example:

http://www.linguee.es/espanol-ingles/search?query="test admi...

http://www.indeed.com/jobs?q=Test Administrator&l=
Selected response from:

Alistair Ian Spearing Ortiz
Local time: 18:15
Grading comment
thank you for your extremely fast and efficient reply. Just what I needed.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3[test] administrator
Alistair Ian Spearing Ortiz
4test specialist/tester
Simon Bruni
4implementer
Jenni Lukac
4professional tester
ARS54


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
[test] administrator


Explanation:
"Administrator" really is the way to go. If you want to avoid ambiguity, you can always say "test administrator". The Internet is full of examples of this expression, see for example:

http://www.linguee.es/espanol-ingles/search?query="test admi...

http://www.indeed.com/jobs?q=Test Administrator&l=

Alistair Ian Spearing Ortiz
Local time: 18:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
thank you for your extremely fast and efficient reply. Just what I needed.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxFVS
8 mins
  -> Thanks, FVS.
agree  Ana Gutierrez: agree.
16 mins
agree  La Classe
18 mins
  -> Thanks, La Classe.
neutral  Simon Bruni: your references are for educational testing, rather than the medical tests described by the asker
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
implementer


Explanation:
To conduct the clinical trials of such medical devices, the implementer, ..... The implementer and the medical institution shall sign a clinical trials ...
former.sfda.gov.cn/cmsweb/.../A56659191.html - En caché - Similares; 9 Jul 2009 ... Clinical trials institution and the implementer shall sign a .... The implementer shall keep clinical trials data within the ensuing ten ...
www.gotocmp.com › Reference - En caché

Jenni Lukac
Local time: 18:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
professional tester


Explanation:
...psychology. ... unhurried one on one interaction of **professional tester and child testee** and in ...
www.books.google.it/books?isbn=0803977638...

A **professional tester** is required to obtain accurate results and interpretation. ... "Psychology: Understanding Ourselves, ...
www.psychology.wikia.com/wiki/Holtzman_Inkblot_Test

www.professionaltester.com/magazine/.../ProTesterJan2004-Ho...

...A professional tester knows that no application is ...
www.virtigo.net/.../ThePsychologyofaTester/.../Default.aspx - Regno Unito

www.dtic.mil/cgi-bin/GetTRDoc?Location=U2&doc=GetTRDoc

...If the professional tester reaches conclusions prior to the end of a ... Neuro-psychology professionals must spend a substantial amount of ...
www.freepatentsonline.com/y2003/0167149.html




ARS54
Italy
Local time: 18:15
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
test specialist/tester


Explanation:
Normally these tests are carried out by nurses with special training.

Simon Bruni
United Kingdom
Local time: 17:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy