KudoZ home » Spanish to English » Psychology

heteroevaluadores

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:48 Apr 7, 2011

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Psychology /

Spanish term or phrase: heteroevaluadores

I know the term "heteroevaluación" in the sense of teachers assessing students (or vice-versa) but this is from an article on a study of psychological health and cognitive deterioration in elderly people. The study describes the self-assessment questionnaires used and then goes on to describe the "heteroevaluadores"

"Valoraron el estado de ánimo y la calidad de vida de los participantes con los mismos cuestionarios que acabamos de comentar adaptados lingüisticamente (pasando de primera a tercera persona)"

¿Alguien sabe cómo se diría "heteroevaluadores" en inglés?

Thanks in advance.

Shar1 KudoZ activity Questions: 35 (none open) (1 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 0
Local time: 18:15

Summary of answers provided

hetero-evaluators

Teressa

heterosexual evaluators

Jenni Lukac

Discussion entries: 4

Answers

6 mins confidence:

heterosexual evaluators

Explanation:
of heterosexual evaluators. Although all subjects assumed that ho- mosexual SPs were highly dissimilar to themselves, only the rela- ...
www.informaworld.com/index/904727813.pdf; Belief Congruence and Evaluator Homophobia as Determinants of the ...
de DR Shaffer - 1990 - Citado por 7 - Artículos relacionados
of heterosexual evaluators. Although all subjects assumed that ho- mosexual SPs were highly dissimilar to themselves, only the rela- ...
www.informaworld.com/index/904727813.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-04-07 19:57:58 GMT)
--------------------------------------------------

I believe that you canalso use the term hetereosexual evaluation idicators:
Development of Prevention Program and Evaluation Indicators ... heterosexual. • the program's effectiveness measured against the established indicators. ...
www.afao.org.au/library_docs/international/Kobe05_Japan.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-04-07 19:58:59 GMT)
--------------------------------------------------

t is an 18 items hetero-evaluation scale. The aim of this study was the validation of an EHD ... Various indicators showed a good fit between theoretical ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/17457294

Jenni Lukac
Local time: 18:15
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

2 hrs confidence:

hetero-evaluators

Explanation:
Evaluation by superiors/supervisors or evaluation by teachers, These evaluators may be assessment inspectors, members of the administration,
researchers, school support teams etc.

Example sentence(s):

Funding bodies, funding institutions and private donors make up another group of hetero-evaluaators, in some cases . . .

Reference: http://www.ciea.ch/documents/s08_ref_cadiz_e.pdf
Reference: http://books.google.com/books?id=sIME3FJAP2kC&pg=PA202&lpg=P...

Teressa
Local time: 11:15
Native speaker of:

English

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

heteroevaluadores

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

heteroevaluadores

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.