Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / personas con discapacidad intelectual | | Spanish term or phrase: caras cebo [in a line-up] | Spain: from a paper on the performance of persons with intellectual disability on identifying faces in a line-up
"Los valores obtenidos muestran que en todas las condiciones los sujetos, en general, son capaces de discriminar las caras objetivo de las caras cebo." [elsewhere in the paper we have "fotografías cebo"]
I know when it's real people in a line-up, the word is "decoy" but in this research they used photographs---not real people.
And googling for ["decoy photos" (or faces) + "police line-up"] I get ZERO hits.
So it appears there is some other term here when it's a photo/face opposite the "target" rather than a real person? Or do I just disregard Google and use "decoy faces" anyway? Thanks. |
|   Lesley JacksonKudoZ activityQuestions: 264 (none open) ( 45 closed without grading) Answers: 0
United States
| | Local time: 12:15
|
| | filler (photo) / foil (photo) | Explanation:
"Decoy" is used sometimes but the usual terms, I think, are "fillers" or "foils":
"A police lineup (in American English) or identity parade (in British English) is a process by which a crime victim or witness's putative identification of a suspect is confirmed to a level that can count as evidence at trial.
The suspect, along with several "fillers" or "foils"—people of similar height, build, and complexion who may be prisoners, actors or volunteers—stand side-by-side, both facing and in profile."
http://en.wikipedia.org/wiki/Police_lineup
"Each line-up consisted of a target photo (i.e., the picture of the doctor or the nurse) and four foil photos (i.e., pictures of people who were similar in..."
http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0022096502...
" 1. Line-ups shall consist of one known suspect and seven filler photos/images.
2. If there are multiple suspects in a case, a different line-up shall be created for each suspect. Filler photos/images can not be used in more than one line-up.
3. Filler photos/images are selected based upon shared characteristics with the suspect photo . . ."
http://www.outsidethebeltway.com/duke_rape_case_bizzaro_worl...
|
| Selected response from:
Charles Davis
Local time: 18:15
| Grading comment Great work, Charles... thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +2 filler (photo) / foil (photo)
Explanation:
"Decoy" is used sometimes but the usual terms, I think, are "fillers" or "foils":
"A police lineup (in American English) or identity parade (in British English) is a process by which a crime victim or witness's putative identification of a suspect is confirmed to a level that can count as evidence at trial.
The suspect, along with several "fillers" or "foils"—people of similar height, build, and complexion who may be prisoners, actors or volunteers—stand side-by-side, both facing and in profile."
http://en.wikipedia.org/wiki/Police_lineup
"Each line-up consisted of a target photo (i.e., the picture of the doctor or the nurse) and four foil photos (i.e., pictures of people who were similar in..."
http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0022096502...
" 1. Line-ups shall consist of one known suspect and seven filler photos/images.
2. If there are multiple suspects in a case, a different line-up shall be created for each suspect. Filler photos/images can not be used in more than one line-up.
3. Filler photos/images are selected based upon shared characteristics with the suspect photo . . ."
http://www.outsidethebeltway.com/duke_rape_case_bizzaro_worl...
| Charles Davis
Local time: 18:15
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Great work, Charles... thanks. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
