Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to English translations [PRO]
Medical - Psychology / services for the mentally ill | | Spanish term or phrase: contractualidad | | En conjunto trata de contextualizar ese papel en la atención en sistemas públicos integrados de servicios, sanitarios y sociales, con una visión de recuperación, contractualidad y ciudadanía de las personas, y a enfatizar programas concretos con algún grado de evidencia empírica para ayudarlas en ese proceso personal. |
|  Wendy GosselinKudoZ activityQuestions: 546 ( 12 open) ( 1 without valid answers) ( 78 closed without grading) Answers: 2
| | Local time: 13:16
|
| | English translation:contractuality | Explanation:
Espero que ayude.
Saludos :) |
| Selected response from:
Natalie Toledo
Local time: 12:16
| Grading comment gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
39 mins confidence:   peer agreement (net): +1
2 hrs confidence: social contractuality
Explanation:
En este contexto, se trata de recuperar la capacidad del enfermo para establecer relaciones con la sociedad y reintegrarse de nuevo en ella como ciudadano.
Ref.:
"In deinstitutionalisation, it is the mentally ill person who is at the centre of the process, in all his complexity and uniqueness, so that he can become an active participant in his care and rehabilitation. He is given the possibility of reacquiring the real exercise of rights and, through strategies based on **social contractuality**, is empowered and enabled to construct a multiplicity of identities. The closing of the psychiatric hospital is an indispensable step in deinstitutionalisation."
http://www.smes-europa.org/desinstituttionalisation.htm
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
